1
00:00:35,416 --> 00:00:39,453
(razigrana orkestralna glazba)

2
00:00:41,613 --> 00:00:43,572
- [Voiceover] Znate što
Snimam film o tome?

3
00:00:43,572 --> 00:00:44,375
- Ne.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,476
- [Voiceover] O antisemitizmu.

5
00:00:46,476 --> 00:00:48,993
- Antisemitizam? Što to znači?

6
00:00:48,993 --> 00:00:51,540
- [Voiceover] To znači kada
ljudi mrze židovski narod.

7
00:00:52,840 --> 00:00:53,769
- Nema šanse, čovječe.

8
00:00:54,709 --> 00:00:56,779
Židovi kontroliraju svijet.

9
00:00:57,889 --> 00:00:58,755
- [glas] Da?

10
00:00:58,755 --> 00:01:00,064
- Naravno.

11
00:01:01,456 --> 00:01:06,143
(razigrana orkestralna glazba)

12
00:01:07,992 --> 00:01:09,411
- [Voiceover] Budući da sam izraelski Židov,

13
00:01:09,411 --> 00:01:12,397
nikad nisam doživio
sam antisemitizam.

14
00:01:12,397 --> 00:01:14,962
Ali to je fraza koja uvijek
čini se da je u zraku.

15
00:01:28,135 --> 00:01:30,930
Čini se da se pojavljuju tri riječi
iznova i iznova.

16
00:01:32,520 --> 00:01:37,077
"Holokaust", "nacizam", "antisemitizam".

17
00:01:38,077 --> 00:01:39,791
Živjeti u zemlji koja je utemeljena

18
00:01:39,791 --> 00:01:42,403
dati židovskom narodu
sigurno mjesto za život,

19
00:01:42,403 --> 00:01:44,355
Ovo me stvarno uznemirilo.

20
00:01:44,355 --> 00:01:47,250
Pa sam odlučio da želim
saznajte više o temi.

21
00:01:52,098 --> 00:01:53,259
- Dame i gospodo.

22
00:01:54,519 --> 00:01:56,036
- [Voiceover] Ovo je Abe Foxman,

23
00:01:56,036 --> 00:01:59,002
glava i lice
Liga protiv klevete.

24
00:01:59,002 --> 00:02:00,328
- Bio sam...

25
00:02:02,265 --> 00:02:06,301
sreća što sam preživio,
čudom, Shoah.

26
00:02:07,428 --> 00:02:08,853
- Jako lijep govor, jako dobar.

27
00:02:10,883 --> 00:02:12,842
- [glas] ADL je
najveća organizacija

28
00:02:12,842 --> 00:02:15,039
u svijetu koji se bori protiv antisemitizma,

29
00:02:15,039 --> 00:02:18,537
s budžetom od preko 70.000.000 dolara godišnje.

30
00:02:18,537 --> 00:02:20,642
Abe Foxman je postao simbol

31
00:02:20,642 --> 00:02:23,959
borbe protiv
antisemitizam u današnjem svijetu.

32
00:02:23,959 --> 00:02:26,427
Mislio sam da bi mogao
da mi otvori neka vrata.

33
00:02:26,427 --> 00:02:27,622
- Popijte šalicu kave.

34
00:02:27,622 --> 00:02:29,852
- [Voiceover] Pa sam ga pitao
da mi pomogne oko mog filma.

35
00:02:30,982 --> 00:02:32,926
Abe Foxman bio je vrlo gostoljubiv.

36
00:02:32,926 --> 00:02:35,541
Mislim da mu se svidjela ideja
izraelskog filmaša

37
00:02:35,541 --> 00:02:37,885
zanimajući se za antisemitizam.

38
00:02:37,885 --> 00:02:38,995
I pristao mi je dati

39
00:02:38,995 --> 00:02:41,598
pristup bez presedana njegovoj organizaciji,

40
00:02:41,598 --> 00:02:43,900
koja ima sjedište na Manhattanu.

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,294
- On radi film,

42
00:02:46,294 --> 00:02:47,990
što još uvijek ne razumijem što je,

43
00:02:47,990 --> 00:02:50,934
ali, ali mi smo rekli, "Da, da, i da."

44
00:02:50,934 --> 00:02:52,017
I ti si u zapisniku.

45
00:02:52,017 --> 00:02:52,725
- Shvaćam.

46
00:02:52,725 --> 00:02:53,577
- U redu.
- Bit ću dobro.

47
00:02:53,577 --> 00:02:55,463
- Dobro, neće nas ozlijediti.

48
00:02:55,463 --> 00:02:56,913
- Sjajno.
- S druge strane,

49
00:02:56,913 --> 00:02:58,814
on je dobar novinar, u redu?

50
00:02:58,814 --> 00:03:00,358
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Želi dobiti,

51
00:03:00,358 --> 00:03:01,417
znaš, dobra stvar.

52
00:03:01,417 --> 00:03:02,574
- [Voiceover] Foxman me predstavio

53
00:03:02,574 --> 00:03:04,900
nekima od starijih
osoblje u sjedištu.

54
00:03:04,900 --> 00:03:06,813
- Evo, i ti možeš razgovarati s njim.

55
00:03:08,291 --> 00:03:10,136
- [Voiceover] Biste li rekli
ADL je kao najveći

56
00:03:10,136 --> 00:03:12,024
Židovska organizacija
suočavanje s antisemitizmom?

57
00:03:12,024 --> 00:03:14,712
- O da, da, u svijetu.

58
00:03:14,712 --> 00:03:16,867
Da, to nema sumnje.

59
00:03:16,867 --> 00:03:18,402
Da, svakako u Sjedinjenim Državama,

60
00:03:18,402 --> 00:03:19,682
ali rekao bih u svijetu.

61
00:03:19,682 --> 00:03:23,534
Imamo svih svojih 27
uredima diljem zemlje

62
00:03:23,534 --> 00:03:25,784
s ušima na željezničku prugu.

63
00:03:25,784 --> 00:03:29,805
Počinje uvredom,
pogrdna izjava,

64
00:03:29,805 --> 00:03:31,887
i, na samom vrhu, što je to,

65
00:03:31,887 --> 00:03:33,938
ovo što imate je genocid.

66
00:03:33,938 --> 00:03:36,103
A između je svaka loša stvar

67
00:03:36,103 --> 00:03:37,562
to se nekome može dogoditi.

68
00:03:37,562 --> 00:03:40,256
(razigrana orkestralna glazba)

69
00:03:41,354 --> 00:03:42,642
- [Voiceover] Ovo je moja baka.

70
00:03:42,642 --> 00:03:45,740
Ima preko 90 godina,
a ona živi u Jeruzalemu.

71
00:03:47,827 --> 00:03:50,294
Odlučila sam joj reći
o filmu koji snimam.

72
00:04:08,861 --> 00:04:10,482
- [Voiceover] Njezina obitelj
doselio iz Rusije

73
00:04:10,482 --> 00:04:14,389
u 19. stoljeću zbog
snažna cionistička ideologija.

74
00:04:14,389 --> 00:04:16,391
Prvi cionisti su došli u Izrael,

75
00:04:16,391 --> 00:04:17,959
ili Palestina kakva je tada bila,

76
00:04:17,959 --> 00:04:19,804
jer su to mislili
bilo jedino rješenje

77
00:04:19,804 --> 00:04:20,756
do antisemitizma.

78
00:06:15,046 --> 00:06:18,828
(tiha orkestralna glazba)

79
00:06:18,828 --> 00:06:20,294
- [Voiceover] Deseci tisuća Izraelaca

80
00:06:20,294 --> 00:06:22,913
srednjoškolci
leti u Poljsku svake godine

81
00:06:22,913 --> 00:06:25,121
naučiti iz prve ruke o holokaustu,

82
00:06:25,121 --> 00:06:27,297
najgori genocid u ljudskoj povijesti

83
00:06:27,297 --> 00:06:29,933
i najstrašnije
posljedica antisemitizma.

84
00:06:32,353 --> 00:06:34,639
Kad sam bio u visokom
škola kasnih 80-ih,

85
00:06:34,639 --> 00:06:37,177
bilo ih je manje od 500
djeca idu na ovo putovanje

86
00:06:37,177 --> 00:06:38,660
u cijeloj zemlji.

87
00:06:38,660 --> 00:06:40,819
Danas ih ima više od 30.000.

88
00:07:07,693 --> 00:07:11,159
Odlučio sam im se pridružiti na njihovom putovanju,

89
00:07:11,159 --> 00:07:12,610
i njihovu početnu pripremu,

90
00:07:12,610 --> 00:07:14,598
koji se održava u Yad Vashemu.

91
00:08:15,884 --> 00:08:17,255
- [Voiceover] Djeca prolaze kroz to

92
00:08:17,255 --> 00:08:19,523
duža priprema
za put u Poljsku.

93
00:08:19,523 --> 00:08:21,251
Vodi školski savjetnik

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,888
njihove mentalne pripreme.

95
00:09:52,630 --> 00:09:54,497
Yedioth Ahronoth je najpopularniji

96
00:09:54,497 --> 00:09:57,114
i utjecajne novine u Izraelu.

97
00:09:57,114 --> 00:09:58,533
Zanimaju me ljudi

98
00:09:58,533 --> 00:10:00,549
iza izvješća o antisemitizmu

99
00:10:00,549 --> 00:10:02,100
Čitam na dnevnoj bazi.

100
00:11:24,610 --> 00:11:26,492
- [Voiceover] Sada ima više od 80 godina,

101
00:11:26,492 --> 00:11:29,563
i on se brine da
buduće generacije novinara

102
00:11:29,563 --> 00:11:31,668
bit će jednako predan kao i on.

103
00:12:02,650 --> 00:12:04,462
- [glas] Naslov
u izraelskim novinama

104
00:12:04,462 --> 00:12:05,679
bilo prilično zabrinjavajuće.

105
00:12:05,679 --> 00:12:07,769
Htio sam vidjeti kako
Liga protiv klevete

106
00:12:07,769 --> 00:12:09,880
zapravo se bori protiv antisemitizma.

107
00:12:09,880 --> 00:12:10,937
- Gdje je on dovraga?

108
00:12:12,057 --> 00:12:13,279
Gdje su svi?

109
00:12:14,659 --> 00:12:16,282
Gdje je tajnica?

110
00:12:16,282 --> 00:12:17,654
- [Voiceover] Sada dolaze, Abe.

111
00:12:17,654 --> 00:12:19,159
- [Abe] Hvala.

112
00:12:19,159 --> 00:12:20,399
Oni će ući.

113
00:12:20,399 --> 00:12:21,300
hvala vam

114
00:12:21,300 --> 00:12:22,250
- Bok.

115
00:12:22,250 --> 00:12:23,199
- [glas] Bok.

116
00:12:23,199 --> 00:12:25,099
- [Abe] Sjedni i reci
pozdrav, predstavi se.

117
00:12:25,099 --> 00:12:26,699
- Da, Joel Levi.

118
00:12:30,219 --> 00:12:31,405
- [glas] Bok. Yoav.

119
00:12:31,405 --> 00:12:32,631
- Yoav, drago mi je što smo se upoznali.

120
00:12:32,631 --> 00:12:33,751
Daj mi kartu.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,647
- [glas] Hvala.

122
00:12:36,257 --> 00:12:37,014
- Ne?

123
00:12:38,124 --> 00:12:39,805
- [Abe] Ne moraš zakopčati svoje...

124
00:12:39,805 --> 00:12:40,541
- Zašto ne?

125
00:12:40,541 --> 00:12:42,510
- Ovo je radna sjednica.

126
00:12:42,510 --> 00:12:44,391
- [Voiceover] U redu, dakle
to je radna sesija.

127
00:12:44,391 --> 00:12:47,467
- Dakle, razlog zašto sam tražio
sjediti s obojicom je...

128
00:12:48,923 --> 00:12:50,596
ono što izgleda kao šiljak

129
00:12:50,596 --> 00:12:53,991
u antisemitskom i rasističkom...

130
00:12:56,865 --> 00:13:00,052
aktivnosti ili manifestacija.

131
00:13:00,052 --> 00:13:02,693
Sada se čini da je New York u središtu,

132
00:13:02,693 --> 00:13:04,340
ili barem privući pozornost.

133
00:13:05,510 --> 00:13:07,099
Gdje to vidite, kako to vidite?

134
00:13:07,099 --> 00:13:08,515
- Pa, imao sam puno sastanaka

135
00:13:08,515 --> 00:13:09,796
s policijskom upravom,

136
00:13:09,796 --> 00:13:12,259
i, prošli tjedan, s
gradonačelnika, razgovarati o ovome.

137
00:13:12,259 --> 00:13:14,616
Postoji val, postoji
nema pitanja o tome.

138
00:13:14,616 --> 00:13:17,826
- Ne znam je li priloženo
do doba godine.

139
00:13:17,826 --> 00:13:20,430
Može biti priključen na
predsjednički izbori.

140
00:13:20,430 --> 00:13:23,266
Nisam baš siguran zašto
vidimo to ovdje.

141
00:13:23,266 --> 00:13:24,716
- [glas] Imate li dovoljno sredstava

142
00:13:24,716 --> 00:13:26,850
baviti se svim stvarima?

143
00:13:26,850 --> 00:13:29,143
- Ne, ne, ne, ne, ne.

144
00:13:29,143 --> 00:13:30,993
Svakodnevno smo preplavljeni ovim stvarima,

145
00:13:30,993 --> 00:13:32,176
po cijeloj zemlji.

146
00:13:32,176 --> 00:13:33,489
To je jako veliki problem.

147
00:13:33,489 --> 00:13:35,121
- [Voiceover] Prema ADL izvješćima

148
00:13:35,121 --> 00:13:36,764
od zadnjih par godina,

149
00:13:36,764 --> 00:13:39,856
prosječni brojevi
antisemitskih incidenata u SAD-u

150
00:13:39,856 --> 00:13:42,672
je oko 1.500 godišnje.

151
00:13:42,672 --> 00:13:44,982
Nadam se Joelu Leviju
može mi pomoći pronaći slučaj

152
00:13:44,982 --> 00:13:46,528
Moći ću pratiti.

153
00:13:46,528 --> 00:13:48,374
Ono što bih želio učiniti je pratiti slučaj.

154
00:13:48,374 --> 00:13:49,185
- Razumijem, da.

155
00:13:49,185 --> 00:13:51,957
- [Voiceover] Jer, znaš,
svaki film je kao vožnja.

156
00:13:51,957 --> 00:13:55,274
Jednom kada imamo slučaj koji možemo pratiti,

157
00:13:55,274 --> 00:13:57,120
pa to bi bilo super.

158
00:13:57,120 --> 00:13:58,762
Pregledavamo svježe podatke

159
00:13:58,762 --> 00:14:00,895
prikupljenih u zadnjih nekoliko tjedana

160
00:14:00,895 --> 00:14:04,274
da vidim ima li što
Moći ću snimati.

161
00:14:04,274 --> 00:14:08,510
- Primili smo, u
prošli tjedan ili tako nešto...

162
00:14:10,250 --> 00:14:12,933
netko tko (briše
grlo), radni slučaj.

163
00:14:12,933 --> 00:14:17,582
Netko tko nije, nije bio
moći uzeti slobodne dane

164
00:14:17,582 --> 00:14:18,905
za praznik.

165
00:14:18,905 --> 00:14:22,856
Hm, netko tko,

166
00:14:22,856 --> 00:14:25,096
hm, je školski učitelj

167
00:14:25,096 --> 00:14:27,368
i želio slobodne dane za Shavuot.

168
00:14:27,368 --> 00:14:29,607
Netko tko je student sestrinstva

169
00:14:29,607 --> 00:14:32,263
i imao je nekih problema s uzimanjem slobodnog vremena,

170
00:14:32,263 --> 00:14:35,049
kao i uz uzimanje slobodnog vremena.

171
00:14:36,509 --> 00:14:38,527
Dobili smo i telefonski poziv od nekoga

172
00:14:38,527 --> 00:14:40,052
koji se žalio na web stranicu

173
00:14:40,052 --> 00:14:43,361
koji je imao antisemitske primjedbe.

174
00:14:44,361 --> 00:14:45,488
Uh, netko tko se žali

175
00:14:45,488 --> 00:14:46,982
o članku u novinama,

176
00:14:46,982 --> 00:14:50,513
za koje su mislili da imaju
antisemitskim prizvukom.

177
00:14:52,933 --> 00:14:56,089
I, i čini se da je to zaključak--

178
00:14:56,089 --> 00:14:57,998
- I to je ono što imamo
imao u posljednja dva tjedna.

179
00:14:57,998 --> 00:14:59,448
To su vrste incidenata

180
00:14:59,448 --> 00:15:00,504
koje smo nedavno imali.

181
00:15:00,504 --> 00:15:01,294
Pet u dva tjedna.

182
00:15:01,294 --> 00:15:03,574
Dakle, nema načina za predviđanje.

183
00:15:03,574 --> 00:15:05,040
- [glas] Evo
nije bilo ništa prikladno

184
00:15:05,040 --> 00:15:06,518
iz zadnja dva tjedna.

185
00:15:07,578 --> 00:15:10,749
Pa Joel Levi pokušava
pomozi mi pronaći slučaj.

186
00:15:10,749 --> 00:15:13,053
- Ono što tražimo je incident

187
00:15:13,053 --> 00:15:14,067
da bi mogli,

188
00:15:14,067 --> 00:15:15,570
i oni će obaviti sav kontakt posao,

189
00:15:15,570 --> 00:15:17,767
ali incident oni
možda moći pratiti,

190
00:15:17,767 --> 00:15:19,601
stvarno vidjeti nešto
to se dogodilo,

191
00:15:19,601 --> 00:15:21,543
otići na stranicu, razgovarati s ljudima tamo,

192
00:15:21,543 --> 00:15:23,356
pokazati što se dogodilo,

193
00:15:23,356 --> 00:15:25,061
utjecaj na njih,

194
00:15:25,061 --> 00:15:27,294
kako komuniciramo s
sve to, i tako dalje.

195
00:15:28,444 --> 00:15:29,668
- [Voiceover] Zastupnik Hikind

196
00:15:29,668 --> 00:15:31,662
ima mnogo židovskih glasača u Brooklynu,

197
00:15:31,662 --> 00:15:33,412
i predložio mi je slučaj.

198
00:15:33,412 --> 00:15:36,565
(razigrana orkestralna glazba)

199
00:15:36,565 --> 00:15:38,232
- Znaš, imao sam
vrlo zanimljiv slučaj...

200
00:15:39,891 --> 00:15:41,448
samo prošli tjedan.

201
00:15:41,448 --> 00:15:43,735
Žena je otišla na sprovod

202
00:15:43,735 --> 00:15:45,245
ne predaleko odavde,

203
00:15:45,245 --> 00:15:46,888
tisuće ljudi,

204
00:15:46,888 --> 00:15:49,747
i čula je policiju
službenik na telefonu

205
00:15:49,747 --> 00:15:52,307
reci nešto drugome,

206
00:15:52,307 --> 00:15:55,911
nešto vrlo pogrdno
o "židovskom nečemu,"

207
00:15:55,911 --> 00:15:57,170
nekome.

208
00:15:57,170 --> 00:15:59,848
Ova je žena bila u
sprovod, čula je ovo.

209
00:15:59,848 --> 00:16:01,693
Bila je toliko uzrujana da mi je napisala pismo.

210
00:16:01,693 --> 00:16:03,666
Mogu vam pokazati pismo.

211
00:16:03,666 --> 00:16:06,007
I nazvala me.

212
00:16:08,081 --> 00:16:09,767
Da, da, da.

213
00:16:09,767 --> 00:16:11,815
Dobro, je li ovo jedino pismo?

214
00:16:11,815 --> 00:16:14,663
Da, u redu.

215
00:16:14,663 --> 00:16:16,081
Hoćeš da ti pročitam dio?

216
00:16:16,081 --> 00:16:18,460
Zapravo, mogli biste to pogledati.

217
00:16:18,460 --> 00:16:20,753
“Čuo sam vrlo
uznemirujući razgovor

218
00:16:20,753 --> 00:16:22,748
"koji je policajac imao na mobitelu.

219
00:16:22,748 --> 00:16:26,203
"Čuo sam ga kako govori, vrlo glasno,

220
00:16:26,203 --> 00:16:27,909
"Nisam mu ni stajala blizu,

221
00:16:27,909 --> 00:16:32,021
"Citat, upravo završavam
ovo židovsko sranje.

222
00:16:35,771 --> 00:16:37,917
"Oprostite što koristim ovakav jezik,

223
00:16:37,917 --> 00:16:40,391
"ali ovo je točan citat.

224
00:16:40,391 --> 00:16:43,378
"Toliko me uvrijedio vulgaran jezik,

225
00:16:43,378 --> 00:16:45,191
"što nikad nije prikladno" i tako dalje.

226
00:16:45,191 --> 00:16:46,695
I ona ide dalje.

227
00:16:46,695 --> 00:16:50,673
Natjerao sam policajca da pozove ženu.

228
00:16:50,673 --> 00:16:52,889
Ispričao se telefonom.

229
00:16:52,889 --> 00:16:54,777
- [Voiceover] Hikind
mislio da je to dobar slučaj,

230
00:16:54,777 --> 00:16:57,497
ali policija nije dopustila
policajac ide pred kameru,

231
00:16:57,497 --> 00:16:59,406
i Židovka
činilo se da je zadovoljan

232
00:16:59,406 --> 00:17:01,923
da se policajac ispričao.

233
00:17:01,923 --> 00:17:03,555
Shvatio sam da bi to moglo potrajati

234
00:17:03,555 --> 00:17:05,624
pronaći prikladan slučaj za snimanje.

235
00:17:05,624 --> 00:17:08,163
A djeca su upravo imala
završili svoje pripreme,

236
00:17:08,163 --> 00:17:10,610
pa sam im se morao pridružiti i odletjeti u Poljsku.

237
00:17:11,981 --> 00:17:14,364
(djeca navijaju)

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,258
- [Voiceover] Čovjek
sa zatamnjenim očima

239
00:17:48,258 --> 00:17:50,263
je agent izraelske tajne službe,

240
00:17:50,263 --> 00:17:52,390
čiji smo identitet
nije dopušteno otkriti.

241
00:18:10,933 --> 00:18:12,575
- [Voiceover] Putovanje
oko Poljske danas,

242
00:18:12,575 --> 00:18:14,601
teško je zamisliti što
mora da je izgledalo

243
00:18:14,601 --> 00:18:16,447
prije više od 60 godina.

244
00:18:16,447 --> 00:18:18,420
Ali vodiči pomažu djeci da vizualiziraju

245
00:18:18,420 --> 00:18:20,942
i osjetite kako je bilo pod nacističkim režimom.

246
00:20:30,404 --> 00:20:32,435
(djeca se smiju)

247
00:20:34,116 --> 00:20:35,972
- [Čovjek u plavom] Idi na
svoje sobe odmah!

248
00:20:35,972 --> 00:20:38,286
Odmah idite u svoje sobe.

249
00:20:38,286 --> 00:20:39,048
Upravo sada.

250
00:20:39,048 --> 00:20:40,622
- [Djevojka trči prema
kamera] Idi u svoju sobu.

251
00:20:40,622 --> 00:20:42,124
- [Čovjek u plavom] Što se ovdje dogodilo?

252
00:20:42,124 --> 00:20:43,058
sta to radis

253
00:20:43,058 --> 00:20:44,445
Oprostite, ovo nije noćni klub,

254
00:20:44,445 --> 00:20:45,928
imamo još neke goste ovdje.

255
00:20:45,928 --> 00:20:46,876
Znam da su djeca,

256
00:20:46,876 --> 00:20:48,434
ali moraš nas razumjeti,

257
00:20:48,434 --> 00:20:49,799
imamo još neke goste ovdje.

258
00:20:49,799 --> 00:20:51,230
Silaze dolje,

259
00:20:51,230 --> 00:20:53,495
i oni govore,
– Nećemo to platiti.

260
00:20:55,095 --> 00:20:56,129
- [Voiceover] Iako dani

261
00:20:56,129 --> 00:20:58,676
u Poljskoj izlet su
dugo i iscrpljujuće,

262
00:20:58,676 --> 00:21:00,511
djeca još uvijek imaju puno energije

263
00:21:00,511 --> 00:21:01,838
kad se vrate u hotel.

264
00:21:01,838 --> 00:21:03,723
- [Upravitelj] Zatvori vrata.
- [Čovjek u crnom] Tiho, u redu?

265
00:21:03,723 --> 00:21:06,122
- [Menadžer] (govori strani
jezik) Zatvorite prozor.

266
00:21:06,122 --> 00:21:08,494
Zatvorite prozor i
ostani u svojoj sobi, u redu?

267
00:22:27,527 --> 00:22:28,767
- [Voiceover] Dok su djeca bila okrenuta

268
00:22:28,767 --> 00:22:30,300
antisemitizam u Poljskoj,

269
00:22:30,300 --> 00:22:32,453
ili barem osjećaj da jesu,

270
00:22:32,453 --> 00:22:34,405
slučaj je prijavljen u Brooklynu

271
00:22:34,405 --> 00:22:36,453
koji se činio prikladnim za film.

272
00:22:36,453 --> 00:22:39,636
(djeca pjevaju himnu)

273
00:22:50,318 --> 00:22:51,631
Prema izvješću,

274
00:22:51,631 --> 00:22:53,565
školski autobus B'nos Mernachem shiva,

275
00:22:53,565 --> 00:22:54,861
pun male djece,

276
00:22:54,861 --> 00:22:56,344
bio gađan kamenjem

277
00:22:56,344 --> 00:22:59,417
dok je obilazio
ostavljajući djecu.

278
00:22:59,417 --> 00:23:01,817
Jedan od kamenova imao je
uletio kroz prozor,

279
00:23:01,817 --> 00:23:03,544
gdje je jedno od djece spavalo,

280
00:23:03,544 --> 00:23:05,997
i sletio u prolaz između sjedala.

281
00:23:05,997 --> 00:23:07,971
Drugi kamen razbio je prozor

282
00:23:07,971 --> 00:23:10,200
i jedva propustio još dvoje djece.

283
00:23:10,200 --> 00:23:12,055
Događaju su svjedočile dvije majke

284
00:23:12,055 --> 00:23:15,020
i dao opise
skupina crnih mladića,

285
00:23:15,020 --> 00:23:17,833
između 10 i 12 godina.

286
00:23:17,833 --> 00:23:19,101
- [Voiceover] Jesi li se bojao?

287
00:23:19,101 --> 00:23:19,816
- Ha?

288
00:23:19,816 --> 00:23:22,656
- [Voiceover] Jeste li se bojali?
- Brinula sam se za djecu.

289
00:23:22,656 --> 00:23:24,535
Bio sam zabrinut za
djecu više nego za mene.

290
00:23:26,295 --> 00:23:27,758
- [Voiceover] Ali sve
odjednom ste čuli

291
00:23:27,758 --> 00:23:30,602
kao velika buka, kako je bilo?

292
00:23:30,602 --> 00:23:32,448
- Velika buka u dva prozora.

293
00:23:33,988 --> 00:23:34,892
- [glas] Straga?

294
00:23:34,892 --> 00:23:36,799
- Sredina sa strane.

295
00:23:38,769 --> 00:23:40,969
- [Voiceover] I djeca
počeo vikati ili što?

296
00:23:40,969 --> 00:23:42,069
Ne, šutjeli su?

297
00:23:42,069 --> 00:23:43,189
- Spavali su.

298
00:23:43,189 --> 00:23:45,493
Imaju tri godine,
spavaju u autobusu.

299
00:23:46,793 --> 00:23:49,213
- [Voiceover] Jesi li se vraćao iz škole?

300
00:23:52,313 --> 00:23:53,621
Ludo, ha?

301
00:23:55,994 --> 00:23:59,886
(jazzy klavirska glazba)

302
00:23:59,886 --> 00:24:02,786
Crown Heights je mješoviti
susjedstvo Židova i crnaca.

303
00:24:02,786 --> 00:24:04,983
1991. bilo je dosta napetosti

304
00:24:04,983 --> 00:24:06,540
između dvije zajednice,

305
00:24:06,540 --> 00:24:08,375
što je dovelo do nereda u Crown Heightsu,

306
00:24:08,375 --> 00:24:10,103
koja je trajala tri dana,

307
00:24:10,103 --> 00:24:11,953
i rezultiralo mnogim žrtvama.

308
00:24:13,698 --> 00:24:15,404
Ovo je Benjamin Litschitz,

309
00:24:15,404 --> 00:24:17,613
lokalni izvjestitelj u Crown Heightsu.

310
00:24:19,563 --> 00:24:22,049
Možda staviti ruke kao, uh, znaš?

311
00:24:22,049 --> 00:24:22,783
- Stani?

312
00:24:22,783 --> 00:24:23,734
- [glas] Da.

313
00:24:23,734 --> 00:24:24,831
- Nisam plakat.

314
00:24:24,831 --> 00:24:26,634
- [Voiceover] On je bio
prvi prijaviti incident.

315
00:24:26,634 --> 00:24:27,694
- Nisam veliki i jak tip.

316
00:24:27,694 --> 00:24:30,803
Vidi, kao, gdje je kamenje
ušao tamo u autobus?

317
00:24:30,803 --> 00:24:33,646
- [Voiceover] Čekaj, čekaj,
možeš li se vratiti na to?

318
00:24:39,476 --> 00:24:42,184
Većina sličnih, od
zločina u Crown Heightsu

319
00:24:42,184 --> 00:24:44,320
su usmjereni na Židove?

320
00:24:44,320 --> 00:24:46,330
- Oduvijek se znalo
kroz povijest,

321
00:24:46,330 --> 00:24:47,973
Židovi su meke mete.

322
00:24:47,973 --> 00:24:51,141
Bili smo žrtve tolikih,

323
00:24:51,141 --> 00:24:52,244
toliko...

324
00:24:54,192 --> 00:24:56,847
veliki incidenti, genocidi,
i katastrofe,

325
00:24:56,847 --> 00:24:59,088
i holokaust, i sve.

326
00:24:59,088 --> 00:25:00,976
Jednostavno smo takvi.

327
00:25:00,976 --> 00:25:02,906
Uvijek smo bili žrtve.

328
00:25:02,906 --> 00:25:05,967
Kad crnac vidi dvoje
ljudi koji hodaju ulicom,

329
00:25:05,967 --> 00:25:08,004
crna osoba i židovska osoba,

330
00:25:08,004 --> 00:25:11,087
njegov izbor da nekoga napadne
neće biti crna osoba.

331
00:25:11,087 --> 00:25:12,426
Jer crna osoba, nikad se ne zna.

332
00:25:12,426 --> 00:25:13,188
Što je taj tip?

333
00:25:13,188 --> 00:25:14,692
Nosi li nož,
nosi li pištolj?

334
00:25:14,692 --> 00:25:16,340
Židov je laka meta.

335
00:25:16,340 --> 00:25:18,090
Oduvijek se tako znalo.

336
00:25:18,090 --> 00:25:20,170
Zbog čega uvijek
poticati na hodanje u parovima.

337
00:25:20,170 --> 00:25:21,386
Zbog čega uvijek.

338
00:25:21,386 --> 00:25:22,933
Ne hodamo toliko vani,

339
00:25:22,933 --> 00:25:24,745
kao noću, da tako kažem, sam.

340
00:25:26,345 --> 00:25:27,278
to je

341
00:25:29,767 --> 00:25:31,066
- [Voiceover] Mislio sam da bih trebao govoriti

342
00:25:31,066 --> 00:25:33,015
s nekim od crnaca
u susjedstvu,

343
00:25:33,015 --> 00:25:35,786
da vidimo što misle o antisemitizmu.

344
00:25:35,786 --> 00:25:37,079
Mislim, intervjuirali smo tog tipa,

345
00:25:37,079 --> 00:25:40,549
i rekao nam je da će biti kao

346
00:25:40,549 --> 00:25:42,833
židovski tip i crnac
tip koji hoda ulicom,

347
00:25:42,833 --> 00:25:44,966
i, znaš, netko želi opljačkati,

348
00:25:44,966 --> 00:25:46,544
oni će ići za, kao,
židovski tip 'jer

349
00:25:46,544 --> 00:25:48,195
kao da je lakša meta.
- Oni neće ići

350
00:25:48,195 --> 00:25:49,725
za židovskog tipa.
- Zapravo ne, griješi.

351
00:25:49,725 --> 00:25:51,471
Oni će se zapravo odlučiti za crnca,

352
00:25:51,471 --> 00:25:52,952
jer ideš za židovom,

353
00:25:52,952 --> 00:25:54,276
dobivate više vremena.
- Imaš više vremena.

354
00:25:54,276 --> 00:25:55,769
- Kao odvjetnici, suci,

355
00:25:55,769 --> 00:25:57,350
zapravo će nam dati
više vremena ako opljačkamo--

356
00:25:57,350 --> 00:25:58,489
- Da, jer je to zločin iz mržnje.

357
00:25:58,489 --> 00:26:00,361
- Netko iz druge rase.
- Oni će to klasificirati

358
00:26:00,361 --> 00:26:01,723
kao zločin iz mržnje.
- Zato većina crnaca

359
00:26:01,723 --> 00:26:03,749
pljačkaju jedni druge, jer dobivate
manje vremena, mrzim to reći.

360
00:26:03,749 --> 00:26:05,495
- [Voiceover] Dakle, to je kao
praktična stvar, zar ne?

361
00:26:05,495 --> 00:26:07,904
- Da, puno je mudrosti
iza toga da budem iskren.

362
00:26:07,904 --> 00:26:08,951
- I, iskreno, govoreći kao,

363
00:26:08,951 --> 00:26:10,453
ako ste htjeli opljačkati Židova,

364
00:26:10,453 --> 00:26:11,979
kao, zašto bi opljačkao Židova?

365
00:26:11,979 --> 00:26:14,412
Kao, nikad ih ne vidiš bez ičega

366
00:26:14,412 --> 00:26:16,182
to bi vas natjeralo da ih poželite opljačkati, kao.

367
00:26:16,182 --> 00:26:17,526
- Da, pogotovo oni gore.

368
00:26:17,526 --> 00:26:20,007
Oni su samo, oni osnovni, jednostavni,
nemaju ništa.

369
00:26:20,007 --> 00:26:21,123
I većina ljudi koristi kreditne kartice.

370
00:26:21,123 --> 00:26:22,671
- Kao, kako si mogao
ciljati na Židova,

371
00:26:22,671 --> 00:26:23,813
kao kad se sve isto oblače,

372
00:26:23,813 --> 00:26:25,137
kao da se svi oblače isto,

373
00:26:25,137 --> 00:26:26,476
svi izgledaju isto, dakle.

374
00:26:26,476 --> 00:26:27,713
ne znam
- Živio sam ovdje u blizini

375
00:26:27,713 --> 00:26:30,103
35 godina, nisam nikad
vidio židovsku osobu

376
00:26:30,103 --> 00:26:31,363
biti opljačkan u ovom susjedstvu.

377
00:26:31,363 --> 00:26:32,716
- [Voiceover] To su svojevrsni incidenti

378
00:26:32,716 --> 00:26:33,998
između crnaca i Židova, zar ne?

379
00:26:33,998 --> 00:26:35,502
Postoje neki problemi.

380
00:26:35,502 --> 00:26:37,454
- Nije baš, jest
baš kao favoriziranje,

381
00:26:37,454 --> 00:26:39,182
tretiraju se bolje.

382
00:26:39,182 --> 00:26:40,613
Kao da će ih policija bolje tretirati.

383
00:26:40,613 --> 00:26:41,379
- Da, imaju.

384
00:26:41,379 --> 00:26:43,342
- Ako se svađam sa Židovom,

385
00:26:43,342 --> 00:26:44,365
policajci će doći k meni,

386
00:26:44,365 --> 00:26:45,634
neće im smetati.

387
00:26:45,634 --> 00:26:47,843
Mislit će da sam ja agresor.

388
00:26:47,843 --> 00:26:49,688
Neće razmišljati
oni su agresor.

389
00:26:49,688 --> 00:26:51,640
Jer oni već
imati poput percepcije

390
00:26:51,640 --> 00:26:54,242
da su Židovi više
svetiji od crnaca.

391
00:26:54,242 --> 00:26:56,333
- Da ti kažem nešto,
još jedna stvar, znaš.

392
00:26:56,333 --> 00:26:59,042
Oni bi trebali
budite tako odabrani,

393
00:26:59,042 --> 00:27:01,271
ali oni su u uredu za socijalnu skrb,

394
00:27:01,271 --> 00:27:02,370
i ured odjela-8,

395
00:27:02,370 --> 00:27:05,399
oni prvi dobivaju
bilo kakav povoljni dogovor

396
00:27:05,399 --> 00:27:06,209
na bilo što.

397
00:27:06,209 --> 00:27:10,369
Oni su prvi koji će
dobiti bilo kakav popust ili.

398
00:27:10,369 --> 00:27:12,374
Oni jako dobro poznaju sustav, u redu?

399
00:27:12,374 --> 00:27:14,432
Mnogo puta imaju sav taj novac

400
00:27:14,432 --> 00:27:15,318
dolazim u kućanstvo,

401
00:27:15,318 --> 00:27:17,291
ali nekako uvijek pronađu način

402
00:27:17,291 --> 00:27:18,635
upravljati dobivanjem odjeljka-8

403
00:27:18,635 --> 00:27:21,089
ili državna pomoć, svejedno
usluge su dostupne,

404
00:27:21,089 --> 00:27:22,838
vjerujte mi, židovski narod prvi

405
00:27:22,838 --> 00:27:24,160
da saznam o tome.

406
00:27:24,160 --> 00:27:25,770
Oni su prvi koji to koriste.

407
00:27:25,770 --> 00:27:28,565
- Zapravo, oni su dio
sustava kontrole uma

408
00:27:28,565 --> 00:27:31,349
koje koriste kroz
televiziji i medijima.

409
00:27:31,349 --> 00:27:32,629
Viši koji su.

410
00:27:32,629 --> 00:27:34,303
- To je u knjizi

411
00:27:34,303 --> 00:27:36,245
pod nazivom The Elders of the Protocols of Sion

412
00:27:36,245 --> 00:27:37,855
to je bilo negdje 1898.

413
00:27:37,855 --> 00:27:39,679
Pričali su o tome kako Židovi vladaju,

414
00:27:39,679 --> 00:27:42,836
koristiti TV i medije i
propaganda za kontrolu svijeta

415
00:27:42,836 --> 00:27:44,051
i preuzeti svijet.

416
00:27:44,051 --> 00:27:47,102
Takve male stvari, čovječe.

417
00:27:47,102 --> 00:27:47,871
Tko je napisao tu knjigu?

418
00:27:47,871 --> 00:27:50,175
Pokušavam, bio je Rus
koji je napisao i tu knjigu.

419
00:27:50,175 --> 00:27:53,369
Tko god ovo gleda,
Starješine Sionskog protokola.

420
00:27:53,369 --> 00:27:54,121
pročitaj.

421
00:27:54,121 --> 00:27:57,269
Daje vam ideju,
nacrt za preuzimanje svijeta.

422
00:27:57,269 --> 00:27:57,974
jeste.

423
00:27:57,974 --> 00:27:59,976
- [razigrani muški glas] Jesu
implementirajući ga upravo sada.

424
00:27:59,976 --> 00:28:01,496
- Zapravo je, kad čitate.

425
00:28:01,496 --> 00:28:03,343
Kažu da je lažno, ali kada to pročitate,

426
00:28:03,343 --> 00:28:04,825
vidiš kako sve izlazi na vidjelo.

427
00:28:04,825 --> 00:28:06,894
- [glas] Protokoli
sionskih mudraca

428
00:28:06,894 --> 00:28:09,070
opisuje kako skupina starih Židova

429
00:28:09,070 --> 00:28:11,224
sjediti oko stola kujući urote

430
00:28:11,224 --> 00:28:13,134
preuzeti svijet.

431
00:28:13,134 --> 00:28:14,253
Ali to se smatra takvim

432
00:28:14,253 --> 00:28:16,311
stvarno antisemitska knjiga, znate.

433
00:28:16,311 --> 00:28:18,318
- Za određene je to antisemitski.

434
00:28:18,318 --> 00:28:20,205
To stvarno nije antisemitski
ako je to uzrok--

435
00:28:20,205 --> 00:28:21,579
- [Čovjek u plavom] Nije antisemitski.

436
00:28:21,579 --> 00:28:23,295
- [razigrani muškarac]
Ljudi stalno govore stvari

437
00:28:23,295 --> 00:28:25,149
da stvarno ne znaju
o čemu pričaju.

438
00:28:25,149 --> 00:28:27,527
- Ako netko govori istinu.

439
00:28:27,527 --> 00:28:28,359
- Nije antisemitski.

440
00:28:28,359 --> 00:28:30,060
- Ako netko govori
istina o nečemu,

441
00:28:30,060 --> 00:28:31,250
zašto mora biti antisemitski

442
00:28:31,250 --> 00:28:33,852
jer nije u
Židovski narod naklonjen?

443
00:28:33,852 --> 00:28:36,679
Nije antisemitski, jest
samo da je netko iskren.

444
00:28:36,679 --> 00:28:38,546
- Činjenice su takve kakve jesu.

445
00:28:38,546 --> 00:28:40,230
- [Voiceover] Ne, ali samo
da razjasnimo stvari,

446
00:28:40,230 --> 00:28:42,322
kao ova knjiga, knjige
sionskih mudraca,

447
00:28:42,322 --> 00:28:44,323
Protokoli starješina--
- To je zapravo bilo, rekli su

448
00:28:44,323 --> 00:28:45,550
to je zapravo napisao Židov.

449
00:28:45,550 --> 00:28:47,717
Dakle, stvarno nije antisemitski.

450
00:28:47,717 --> 00:28:49,466
- [glas] Ova knjiga
bila je poput prevare,

451
00:28:49,466 --> 00:28:50,173
znaš?

452
00:28:50,173 --> 00:28:51,753
- Da, kažu da je prijevara.

453
00:28:51,753 --> 00:28:53,085
- [Voiceover] Nije bilo toga

454
00:28:53,085 --> 00:28:55,957
ti, znaš, kao hrpa
ljudi koji sjede zajedno

455
00:28:55,957 --> 00:28:57,077
upravljati svijetom, znaš.

456
00:28:57,077 --> 00:28:58,255
Ovo je sranje, znaš.

457
00:28:58,255 --> 00:28:59,974
- Što kažeš, to je sranje?

458
00:28:59,974 --> 00:29:02,534
- [Voiceover] Nije
istina, to je kao lažna knjiga.

459
00:29:02,534 --> 00:29:05,323
- To nije sranje, hrpa
ljudi koji sjede zajedno

460
00:29:05,323 --> 00:29:06,814
i upravljati svijetom.
- Nitko ne zna je li

461
00:29:06,814 --> 00:29:07,613
lažna knjiga.

462
00:29:07,613 --> 00:29:09,026
- Ujedinjeni narodi su hrpa ljudi

463
00:29:09,026 --> 00:29:10,221
sjedimo zajedno i upravljamo svijetom,

464
00:29:10,221 --> 00:29:11,555
pa kako si mogao reći da je to sranje?

465
00:29:11,555 --> 00:29:14,115
- [glas] Ne, jest
drugačije, znaš.

466
00:29:14,115 --> 00:29:14,947
- U redu tako.

467
00:29:14,947 --> 00:29:16,865
- [razigrani muškarac]
Točno, nema razlike.

468
00:29:16,865 --> 00:29:18,427
- [Voiceover] Rekao si
neke prilično oštre stvari

469
00:29:18,427 --> 00:29:19,742
otprilike kao židovski narod.

470
00:29:19,742 --> 00:29:20,906
- Ne, ne, ne, vidiš, ne, ne, ne.

471
00:29:20,906 --> 00:29:21,873
- Stani, moraš slušati.

472
00:29:21,873 --> 00:29:23,564
- [Voiceover] Pusti me da završim.

473
00:29:23,564 --> 00:29:25,101
Pa možda jednog dana

474
00:29:25,101 --> 00:29:26,668
kao vi na ulicama,

475
00:29:26,668 --> 00:29:29,495
i osjećaju se kao da se boje,
ili osjećaju napetost,

476
00:29:29,495 --> 00:29:31,003
postoji nešto, znate, kao.

477
00:29:31,003 --> 00:29:32,504
- To se odnosi na ono što ja
govorio sam ti prije,

478
00:29:32,504 --> 00:29:33,976
ne poznaju nas,
nikad nisu uzeli vremena

479
00:29:33,976 --> 00:29:34,680
da nas upoznate.

480
00:29:34,680 --> 00:29:36,622
Govorila ti je da oni
odvojiti se od nas.

481
00:29:36,622 --> 00:29:38,670
- Pa ako ne želiš
upoznati nekoga,

482
00:29:38,670 --> 00:29:40,557
nikad nećeš, ne možeš.
- Iskreno rečeno, kao...

483
00:29:41,837 --> 00:29:45,854
pokušavaš manipulirati
razgovor.

484
00:29:45,854 --> 00:29:47,758
- [Voiceover] Ne, samo sam
pitam, postavljam pitanje.

485
00:29:47,758 --> 00:29:49,059
- Ne, ne, ne, ne, jer rekli smo ti,

486
00:29:49,059 --> 00:29:50,627
nemamo problema s njima.

487
00:29:50,627 --> 00:29:53,560
- Kao prvo, zašto ne
bojimo li se i njih?

488
00:29:53,560 --> 00:29:56,173
Postoji nesporazum,

489
00:29:56,173 --> 00:29:58,050
i postoji nedostatak komunikacije.

490
00:29:58,050 --> 00:30:00,833
Kako to znamo
jesmo li sigurni među njima?

491
00:30:00,833 --> 00:30:02,434
- [Voiceover] Razgovaramo
s njima me natjeralo da shvatim

492
00:30:02,434 --> 00:30:04,077
da žive u mješovitoj zajednici

493
00:30:04,077 --> 00:30:07,415
može stvoriti veliku napetost
koja se lako može zapaliti.

494
00:30:07,415 --> 00:30:10,091
Otišao sam razgovarati o
situacija s rabinom Hechtom,

495
00:30:10,091 --> 00:30:12,225
jedan od vođa židovske zajednice

496
00:30:12,225 --> 00:30:14,529
i povjerenik za ljudska prava.

497
00:30:14,529 --> 00:30:17,185
- Čak i napad na školski autobus.

498
00:30:17,185 --> 00:30:20,396
Ne svaki put kada
netko nekoga zove

499
00:30:20,396 --> 00:30:23,467
s imenom koje si ti
židov taj i taj,

500
00:30:23,467 --> 00:30:25,110
ili si crnac taj i taj,

501
00:30:25,110 --> 00:30:28,063
znači li to da ja
rasist sam u srcu,

502
00:30:28,063 --> 00:30:30,889
ili je antisemit u srcu,

503
00:30:30,889 --> 00:30:34,590
ili da to radim samo
zbog antisemitizma.

504
00:30:34,590 --> 00:30:38,323
Ako se dogodi pet zločina,

505
00:30:38,323 --> 00:30:41,011
pet crnaca protiv pet Židova,

506
00:30:41,011 --> 00:30:42,387
to mora biti antisemitizam.

507
00:30:42,387 --> 00:30:43,248
Zašto?

508
00:30:45,598 --> 00:30:49,742
Slušajte, čak i ako je razlog
zašto sam udario tog židovskog klinca

509
00:30:49,742 --> 00:30:53,154
jer sam to znao
on neće uzvratiti,

510
00:30:53,154 --> 00:30:55,042
ili bjelkinja u ovom susjedstvu,

511
00:30:55,042 --> 00:30:56,323
koja je židovka,

512
00:30:56,323 --> 00:30:58,007
Ukrao sam joj džeparac jer znaju

513
00:30:58,007 --> 00:30:59,490
bit će to lak plijen.

514
00:30:59,490 --> 00:31:02,316
To se ne zove antisemitizam.

515
00:31:02,316 --> 00:31:04,504
Sada opet, želite staviti
u neku kategoriju

516
00:31:04,504 --> 00:31:06,359
i zatvoriti tipa za
duži vremenski period,

517
00:31:06,359 --> 00:31:09,121
jer je vidio slabu
žena i on ga je zgrabio.

518
00:31:09,121 --> 00:31:11,702
Ali opet, mislim da jesmo
otišao malo predaleko.

519
00:31:11,702 --> 00:31:13,654
- [Voiceover] Mnogi od
antisemitskih incidenata

520
00:31:13,654 --> 00:31:16,661
izvijestio je ADL
dogoditi ortodoksnim Židovima

521
00:31:16,661 --> 00:31:18,892
budući da ih je najlakše uočiti,

522
00:31:18,892 --> 00:31:21,708
pa sam se prilično iznenadio
prema odgovoru rabina Hechta.

523
00:31:21,708 --> 00:31:25,068
- Neka vam kažem, sumnjičav sam

524
00:31:25,068 --> 00:31:26,668
kad momak živi

525
00:31:26,668 --> 00:31:29,452
iz određene situacije.

526
00:31:29,452 --> 00:31:32,908
Dakle, ako postoji određena filmska ekipa

527
00:31:32,908 --> 00:31:36,299
koji žive od krvi,

528
00:31:36,299 --> 00:31:38,497
zato sam sumnjičav
svaki put kad pokažu krv.

529
00:31:40,037 --> 00:31:43,694
Ako se stvori momak

530
00:31:43,694 --> 00:31:45,891
samo zbog antisemitizma,

531
00:31:45,891 --> 00:31:49,934
Nervozna sam zbog njegovih izvještaja.

532
00:31:49,934 --> 00:31:51,096
Jesu li točni?

533
00:31:51,096 --> 00:31:53,143
Mora stvoriti problem
jer mu treba posao.

534
00:31:54,833 --> 00:31:57,421
- [Voiceover] Dakle, jesi
govoreći kao, mislim,

535
00:31:57,421 --> 00:32:00,631
ADL nije kao a
vjerodostojna organizacija ili?

536
00:32:02,551 --> 00:32:04,825
- Stvarno ne mogu proći
sud o organizaciji,

537
00:32:04,825 --> 00:32:06,191
pa ćemo to tako ostaviti.

538
00:32:06,191 --> 00:32:07,631
Bit ću politički korektan.

539
00:32:07,631 --> 00:32:10,169
Ali, uh, ali, ali, slušaj.

540
00:32:11,449 --> 00:32:13,291
Jasno, ADL

541
00:32:13,291 --> 00:32:16,523
bio odgovoran u određenim područjima

542
00:32:16,523 --> 00:32:20,014
rasplamsati stvari kao
koliko su pomogli.

543
00:32:23,884 --> 00:32:24,787
Naravno rekavši to,

544
00:32:24,787 --> 00:32:28,018
Sada sam na crnoj listi ADL-a,

545
00:32:28,018 --> 00:32:33,018
tako da gospodin Foxman neće
dođi u moj dom na večeru,

546
00:32:33,053 --> 00:32:34,518
ali što da ti kažem?

547
00:32:37,604 --> 00:32:39,781
- [Voiceover] Važan
dio rada ADL-a

548
00:32:39,781 --> 00:32:41,743
su međunarodne misije.

549
00:32:41,743 --> 00:32:44,361
I Foxman je odlučio
dopusti mi da mu se pridružim.

550
00:32:45,401 --> 00:32:48,762
Svake godine, nekoliko ADL ploča
članova i suradnika

551
00:32:48,762 --> 00:32:52,325
pridružiti se Foxmanu kao on
putovanja u razne zemlje,

552
00:32:52,325 --> 00:32:54,715
sastanak šefova država, političara,

553
00:32:54,715 --> 00:32:56,794
i druge utjecajne osobe koje mogu pomoći

554
00:32:56,794 --> 00:32:59,198
u borbi protiv antisemitizma.

555
00:33:00,850 --> 00:33:01,865
(škljocanje kamera)

556
00:33:01,865 --> 00:33:03,055
(publika plješće)

557
00:33:06,359 --> 00:33:07,925
To je kao organizirana tura,

558
00:33:07,925 --> 00:33:09,589
ali osim obilaska muzeja

559
00:33:09,589 --> 00:33:11,349
i druge turističke atrakcije,

560
00:33:11,349 --> 00:33:14,282
odabrani članovi ADL-a mogu se pridružiti Foxmanu

561
00:33:14,282 --> 00:33:16,309
u aktivnom sudjelovanju u borbi

562
00:33:16,309 --> 00:33:17,798
protiv antisemitizma.

563
00:33:19,178 --> 00:33:22,923
- Morate raspravljati o tome što je razmjerno

564
00:33:22,923 --> 00:33:25,449
kad te netko napadne.

565
00:33:25,449 --> 00:33:28,308
- Vi ste ozbiljni ljudi

566
00:33:28,308 --> 00:33:29,677
a ti si ovdje zbog ozbiljnog posla,

567
00:33:29,677 --> 00:33:30,953
i vidjet ćeš Svetog Oca,

568
00:33:30,953 --> 00:33:34,632
i sve ADL
radi je ozbiljan posao.

569
00:33:34,632 --> 00:33:36,555
- [glas] Policija
pratnja na putu

570
00:33:36,555 --> 00:33:38,549
natjeralo me da shvatim da putujem

571
00:33:38,549 --> 00:33:40,810
s nekim prilično važnim ljudima.

572
00:33:40,810 --> 00:33:43,355
- Vidjeti Papu sutra.

573
00:33:43,355 --> 00:33:44,678
Pro-dee petak.

574
00:33:47,873 --> 00:33:52,390
(Glazba orkestra poput Godfathera)

575
00:33:54,571 --> 00:33:55,552
- Prelijepo.

576
00:33:55,552 --> 00:33:56,689
Kako prekrasno.

577
00:33:56,689 --> 00:33:57,899
- [Voiceover] Zanima me kako

578
00:33:57,899 --> 00:34:01,227
G. Foxman se upoznaje
svi ti važni ljudi.

579
00:34:01,227 --> 00:34:02,688
Zašto bi svi ti veleposlanici,

580
00:34:02,688 --> 00:34:04,511
političari i šefovi država,

581
00:34:04,511 --> 00:34:06,134
odvojiti vrijeme da ga upoznaš?

582
00:34:06,134 --> 00:34:07,819
- To je njihova percepcija moći

583
00:34:07,819 --> 00:34:09,727
židovske zajednice.

584
00:34:09,727 --> 00:34:13,735
Koji je jedan od tih
znakovi antisemitizma.

585
00:34:13,735 --> 00:34:16,676
Vrlo je tanka linija, znate.

586
00:34:16,676 --> 00:34:19,214
Vjeruju da smo više
moćniji od nas.

587
00:34:19,214 --> 00:34:22,072
Uvijek sam govorio da Židovi nisu tako moćni

588
00:34:22,072 --> 00:34:23,887
kao što Židovi misle da jesmo,

589
00:34:23,887 --> 00:34:26,564
niti moćan kao naš
neprijatelji misle da jesmo.

590
00:34:26,564 --> 00:34:28,205
Mi smo negdje između.

591
00:34:28,205 --> 00:34:32,739
Ali, hm, oni vjeruju, do neke mjere,

592
00:34:32,739 --> 00:34:34,873
da možemo napraviti a
razlika u Washingtonu,

593
00:34:34,873 --> 00:34:37,049
i nećemo
uvjeri ih u suprotno.

594
00:34:37,049 --> 00:34:41,475
Pa kako se boriti protiv ovog zlokobnog

595
00:34:41,475 --> 00:34:44,387
zavjerenički pogled na Židove,

596
00:34:44,387 --> 00:34:45,667
bez korištenja?

597
00:34:47,267 --> 00:34:50,013
Gle, kad dođu Ujedinjeni narodi

598
00:34:50,013 --> 00:34:52,434
svojoj Glavnoj skupštini,

599
00:34:52,434 --> 00:34:54,599
sastajemo se sa 40 šefova država,

600
00:34:54,599 --> 00:34:57,425
ministri vanjskih poslova, zašto?

601
00:34:57,425 --> 00:34:58,967
- [Voiceover] Mislim da sam shvatio.

602
00:34:58,967 --> 00:35:01,206
To je kao igra pokera,
u kojem Foxman blefira

603
00:35:01,206 --> 00:35:02,828
drugu stranu u razmišljanje

604
00:35:02,828 --> 00:35:05,557
da Židovi imaju veći utjecaj
i vlast u Washingtonu

605
00:35:05,557 --> 00:35:06,912
nego što stvarno imaju.

606
00:35:06,912 --> 00:35:10,613
Loša strana je da
ideja da su Židovi tako moćni

607
00:35:10,613 --> 00:35:13,156
može dovesti do zavisti, čak i mržnje.

608
00:35:14,474 --> 00:35:16,630
Foxman ima vrlo blisku ljubavnu vezu

609
00:35:16,630 --> 00:35:17,573
s izraelskom vladom.

610
00:35:18,623 --> 00:35:20,084
Već ste bili ovdje, zar ne?

611
00:35:20,084 --> 00:35:22,711
- [Foxman] O da, nekoliko puta.

612
00:35:25,411 --> 00:35:27,189
- [Voiceover] Izrael se oslanja na Foxmana

613
00:35:27,189 --> 00:35:29,867
kada je riječ o pitanjima antisemitizma.

614
00:35:29,867 --> 00:35:31,328
A budući da je židovska država,

615
00:35:31,328 --> 00:35:33,839
antisemitizam je uvijek na dnevnom redu.

616
00:35:35,413 --> 00:35:39,076
(razigrana orkestralna glazba)

617
00:35:40,149 --> 00:35:41,205
- Bok, Abe.

618
00:35:41,205 --> 00:35:43,625
Ono što sam htio pitati
ti otkako smo se posljednji put sreli,

619
00:35:43,625 --> 00:35:47,199
o pitanju Venezuele,

620
00:35:47,199 --> 00:35:49,846
jer sam čuo glasove

621
00:35:49,846 --> 00:35:52,353
na neki način kažem da i nije tako loše.

622
00:35:52,353 --> 00:35:54,380
U Latinskoj Americi nije tako loše.

623
00:35:54,380 --> 00:35:57,750
Ali nisam uvjeren
a pitanje je--

624
00:35:57,750 --> 00:36:00,235
- [Foxman] Dobro ti je
razlog da se ne uvjeri.

625
00:36:00,235 --> 00:36:01,920
Imate dobar razlog, postaje sve gore.

626
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
- Zašto?

627
00:36:03,040 --> 00:36:07,103
- Hm, i malo po malo,
sve dok novac od nafte funkcionira.

628
00:36:07,103 --> 00:36:09,941
- To su mi rekli naši stručnjaci,

629
00:36:09,941 --> 00:36:12,320
jedino je, osim Irana,

630
00:36:12,320 --> 00:36:14,613
to je jedina vlada koja propagira

631
00:36:14,613 --> 00:36:16,341
antisemitizam danas diljem svijeta.

632
00:36:16,341 --> 00:36:17,078
to je...

633
00:36:17,078 --> 00:36:18,738
- [Foxman] Formalno, točno.
- Ovo je prilično zastrašujuće.

634
00:36:18,738 --> 00:36:20,169
- [Foxman] U zemlji i izvan nje.

635
00:36:20,169 --> 00:36:21,729
- Dakle, pritiskaš li na bilo koji način?

636
00:36:21,729 --> 00:36:25,388
- Razgovarali smo s Jessie Jackson,

637
00:36:25,388 --> 00:36:28,020
tko ima vezu, ali, um...

638
00:36:29,290 --> 00:36:32,278
nije za kameru, ali
ima i drugih planova.

639
00:36:32,278 --> 00:36:33,837
- Razgovarat ćemo o tome za minutu.

640
00:36:35,627 --> 00:36:37,644
- Odavde imamo jako lijep pogled.

641
00:36:37,644 --> 00:36:39,181
- [glas] Prvi
primjer onoga što Foxman

642
00:36:39,181 --> 00:36:40,267
govori o,

643
00:36:40,267 --> 00:36:41,931
bio je sastanak s posebnim savjetnikom

644
00:36:41,931 --> 00:36:44,309
ukrajinskom predsjedniku Juščenku.

645
00:36:44,309 --> 00:36:45,706
Ukrajinska vlada bi htjela

646
00:36:45,706 --> 00:36:48,821
distancirati se od
zagrljaj Rusa

647
00:36:48,821 --> 00:36:50,858
i ojačati svoje veze sa Zapadom,

648
00:36:50,858 --> 00:36:52,774
posebno Sjedinjenih Država.

649
00:36:53,844 --> 00:36:56,061
Vjeruju da Židovi
mogu postati njihovi saveznici

650
00:36:56,061 --> 00:36:57,480
u američkom Kongresu.

651
00:36:57,480 --> 00:37:02,173
- Hm, došli smo proslaviti vašu demokraciju,

652
00:37:02,173 --> 00:37:05,246
ali dolazimo i s pomiješanim osjećajima.

653
00:37:05,246 --> 00:37:08,946
Povijest Židova
ljudi u ovoj zemlji

654
00:37:08,946 --> 00:37:12,252
prvenstveno je tragedija.

655
00:37:12,252 --> 00:37:15,431
Voljeli bismo vidjeti aktivnije,

656
00:37:15,431 --> 00:37:19,388
agresivniji pristup poslovanju

657
00:37:19,388 --> 00:37:21,969
s pitanjima antisemitizma.

658
00:37:21,969 --> 00:37:23,206
Dugo je trebalo...

659
00:37:23,206 --> 00:37:24,305
- [Voiceover] Foxman je zabrinut

660
00:37:24,305 --> 00:37:26,235
o usporedbi ukrajinske vlade

661
00:37:26,235 --> 00:37:29,158
od gladi u
Ukrajina prije Drugog svjetskog rata

662
00:37:29,158 --> 00:37:30,417
s holokaustom.

663
00:37:30,417 --> 00:37:32,871
- [Foxman] Jedina stvar koja ti treba

664
00:37:32,871 --> 00:37:35,189
biti osjetljiv na...

665
00:37:36,529 --> 00:37:40,090
nije to povezati s holokaustom.

666
00:37:40,090 --> 00:37:41,616
- [Voiceover] Znam.

667
00:37:41,616 --> 00:37:46,044
- Pazi da se ne igra...

668
00:37:47,334 --> 00:37:50,529
kao vaš genocid, naš genocid.

669
00:37:51,709 --> 00:37:55,023
Jer to će biti kontraproduktivno

670
00:37:55,023 --> 00:37:56,303
na sve strane.

671
00:37:56,303 --> 00:38:01,092
- Mi, naravno, poštujemo holokaust,

672
00:38:01,092 --> 00:38:05,316
i shvatio sam tvoju poruku

673
00:38:05,316 --> 00:38:08,409
i pokušavamo biti vrlo, vrlo diplomatski.

674
00:38:08,409 --> 00:38:09,939
- [Foxman] Evo ga.

675
00:38:13,555 --> 00:38:15,161
- [Voiceover] Bio sam
impresioniran načinom na koji je Foxman

676
00:38:15,161 --> 00:38:16,366
vodio sastanak,

677
00:38:16,366 --> 00:38:18,600
ali je također pokrenuo neka pitanja za mene.

678
00:38:25,293 --> 00:38:27,309
Nekako je navaljivao
njega malo, ha?

679
00:38:27,309 --> 00:38:28,323
- Bio je nešto što?

680
00:38:28,323 --> 00:38:29,645
- [Voiceover] Guram ga.

681
00:38:29,645 --> 00:38:31,724
- Da, naravno, naravno.

682
00:38:31,724 --> 00:38:33,071
- [Voiceover] Uvijek je tako?

683
00:38:34,201 --> 00:38:34,966
Da?

684
00:38:34,966 --> 00:38:35,979
- Naravno.

685
00:38:35,979 --> 00:38:37,707
- [Voiceover] Nisam
siguran kako iznošenje stvari

686
00:38:37,707 --> 00:38:40,011
to se dogodilo prije više od 60 godina

687
00:38:40,011 --> 00:38:43,083
imao ikakve važnosti za
borba protiv antisemitizma danas.

688
00:38:43,083 --> 00:38:46,175
- Kako bi se učinkovito borili protiv toga,

689
00:38:46,175 --> 00:38:48,511
Mislim da jesi
preuzeti odgovornost

690
00:38:48,511 --> 00:38:50,677
za sve što se dogodilo u prošlosti,

691
00:38:50,677 --> 00:38:54,337
a zatim doći do sadašnjosti
a onda idi naprijed.

692
00:38:55,417 --> 00:38:56,685
- [Voiceover] Kao s vašim mužem,

693
00:38:56,685 --> 00:38:57,794
kad se svađate.

694
00:38:57,794 --> 00:38:58,518
- da

695
00:38:58,518 --> 00:39:00,267
- [Voiceover] Ponekad
morate malo odustati

696
00:39:00,267 --> 00:39:01,518
da dobiješ ono što želiš.
- Ne.

697
00:39:01,518 --> 00:39:02,709
- Ne, ne, ne.
- [glas] Ne?

698
00:39:02,709 --> 00:39:04,247
Uvijek si čvrst?
Iznosim sve iz

699
00:39:04,247 --> 00:39:08,027
zadnjih 50 godina, što
njegova majka je. (smijeh)

700
00:39:10,924 --> 00:39:12,972
Apsolutno ne, ne,

701
00:39:12,972 --> 00:39:16,246
to nije američki židovski način.

702
00:39:16,246 --> 00:39:20,149
(smijeh) Ne znam za
način izraelskih Židova.

703
00:39:20,149 --> 00:39:22,461
- [Voiceover] Preuzmi osjećaj krivnje.

704
00:39:22,461 --> 00:39:25,853
- Apsolutno, trebamo
igrati na tu krivnju.

705
00:39:31,313 --> 00:39:34,019
- [Voiceover] Pitao sam
kad ste u svađi,

706
00:39:34,019 --> 00:39:35,451
da li vam ponekad daje malo vremena

707
00:39:35,451 --> 00:39:37,968
pomiriti se, a ona je rekla ne.

708
00:39:37,968 --> 00:39:40,271
- Ja sam uvijek u krivu, a ona je uvijek u pravu.

709
00:39:40,271 --> 00:39:42,479
- Ali čekaj, jesam li ikada
zaboraviti nešto u prošlosti?

710
00:39:42,479 --> 00:39:43,823
- Nikad, nikad.
- Nikad.

711
00:39:43,823 --> 00:39:46,202
- Suzanne će mi reći prije 20 godina

712
00:39:46,202 --> 00:39:47,727
što sam krivo napravio.
- Apsolutno.

713
00:39:47,727 --> 00:39:49,435
- Ako se sada posvađamo,

714
00:39:49,435 --> 00:39:51,028
ali "20 godina si ovo radio."

715
00:39:51,028 --> 00:39:52,495
Rekao sam, "Ali, Suzanne,
bilo je to prije 20 godina."

716
00:39:52,495 --> 00:39:54,971
- Čekaj malo, ali znaš li zašto?

717
00:39:54,971 --> 00:39:58,054
Jer nije ustao

718
00:39:58,054 --> 00:40:01,424
i preuzeo odgovornost
za to ponašanje.

719
00:40:01,424 --> 00:40:03,013
- [glas] Krivnja
putovanje koje ti pruža,

720
00:40:03,013 --> 00:40:04,176
pomaže li

721
00:40:04,176 --> 00:40:05,392
- Ne!

722
00:40:05,392 --> 00:40:07,633
- [Voiceover] Pa možda
krivnje su im zadavali

723
00:40:07,633 --> 00:40:08,667
nije pravo rješenje.

724
00:40:08,667 --> 00:40:11,354
Možda bismo trebali, kao,
daj im malo vremena,

725
00:40:11,354 --> 00:40:13,195
i reci: "U redu, budimo prijatelji."

726
00:40:14,405 --> 00:40:17,445
Ne zaboravite prošlost, ali
biti malo više,

727
00:40:17,445 --> 00:40:18,425
znaš, malo--

728
00:40:18,425 --> 00:40:20,175
- Umjereno.

729
00:40:20,175 --> 00:40:21,210
znaš nešto
- Krivnja.

730
00:40:21,210 --> 00:40:22,511
- Slučajno se slažem.

731
00:40:22,511 --> 00:40:25,380
- Krivnja oca
ne treba posjećivati

732
00:40:25,380 --> 00:40:27,653
na krivici, na sinovima,

733
00:40:27,653 --> 00:40:29,604
i istina je, naravno, istina je.

734
00:40:29,604 --> 00:40:30,596
- Slažem se s tim.

735
00:40:30,596 --> 00:40:32,399
- Istina je, moraš...

736
00:40:32,399 --> 00:40:34,355
- Ne možete dopustiti da propadne,

737
00:40:34,355 --> 00:40:37,684
ali ne možete nastaviti igrati na njemu

738
00:40:37,684 --> 00:40:39,922
jako kao neki ljudi.

739
00:40:39,922 --> 00:40:41,160
Mora biti umjereno.

740
00:40:41,160 --> 00:40:42,867
- [glas] Ali
ADL je jedan od ljudi

741
00:40:42,867 --> 00:40:43,903
koji igra prilično teško.

742
00:40:43,903 --> 00:40:45,011
- Ne, ne, mi smo umjereni.

743
00:40:45,011 --> 00:40:47,125
- Ne, ADL igra jako.

744
00:40:49,725 --> 00:40:52,069
Nema govora.

745
00:40:52,069 --> 00:40:53,700
- [Voiceover] Snimam.

746
00:40:54,929 --> 00:40:56,146
- Nema govora...

747
00:40:56,146 --> 00:40:57,690
- Ovdje snimaju, sad budi oprezan.

748
00:40:57,690 --> 00:41:00,260
- Ne pričam s njima,
Ne razgovaram s njima.

749
00:41:00,260 --> 00:41:02,552
Što je on, što si ti,
Mossad ili tako nešto?

750
00:41:02,552 --> 00:41:04,741
(smijeh)

751
00:41:04,741 --> 00:41:07,030
- [glas] Mi smo
demokracija, mi smo slobodna demokracija.

752
00:41:07,030 --> 00:41:09,083
(govornikov glas pada pretiho da bi se čuo)

753
00:41:09,083 --> 00:41:10,274
- Isključi to.

754
00:41:13,194 --> 00:41:15,287
(šapćući) Nisam tako vatrena.

755
00:41:15,287 --> 00:41:16,615
Imao sam sreće, bio sam...

756
00:41:16,615 --> 00:41:18,679
- [Voiceover] Pratit ću vas
ovo s tobom (šapće).

757
00:41:18,679 --> 00:41:21,570
- Nisam kao strast, jesam
strastveno, vjeruj mi,

758
00:41:21,570 --> 00:41:24,458
ali ne baš toliko, u redu?

759
00:41:25,528 --> 00:41:28,605
- [Žena u pozadini]
Harvey, moramo ići.

760
00:41:28,605 --> 00:41:30,574
- [Voiceover] Mogao bih
razumjeti Abeovu osjetljivost

761
00:41:30,574 --> 00:41:32,841
do holokausta, budući da sam preživio.

762
00:41:34,861 --> 00:41:36,705
I bio je dirnut podrškom koju je dobio

763
00:41:36,705 --> 00:41:38,506
od članova ADL misije.

764
00:41:40,406 --> 00:41:41,683
Ali film koji sam želio snimiti

765
00:41:41,683 --> 00:41:45,041
govori o današnjem antisemitizmu,

766
00:41:45,041 --> 00:41:47,015
i odlučio sam sam istražiti

767
00:41:47,015 --> 00:41:49,408
događaj koji sam pročitao
o u novinama.

768
00:41:50,406 --> 00:41:53,579
U Moskvi je čovjek s a
nožem ušao u sinagogu

769
00:41:53,579 --> 00:41:56,299
i počeo je ubadati ljude.

770
00:41:56,299 --> 00:41:59,311
Incident je snimljen
na sigurnosnim kamerama.

771
00:42:01,824 --> 00:42:06,319
(uznemirujuća orkestralna glazba)

772
00:42:29,822 --> 00:42:31,625
Ubod nožem bio je šokantan podsjetnik

773
00:42:31,625 --> 00:42:33,420
onoga što antisemitizam može biti.

774
00:42:34,600 --> 00:42:36,990
Mislio sam da bih trebao razgovarati s
članovi sinagoge,

775
00:42:36,990 --> 00:42:39,599
vidjeti kako se osjećaju
o vlastitoj sigurnosti.

776
00:43:28,774 --> 00:43:30,054
- [Voiceover] Nisam razumio.

777
00:43:30,054 --> 00:43:31,622
Kako ti religiozni Židovi mogu,

778
00:43:31,622 --> 00:43:33,435
koji svaki dan idu u sinagogu,

779
00:43:33,435 --> 00:43:35,846
i tako su laki
mete za antisemite,

780
00:43:35,846 --> 00:43:39,237
nemoj se činiti tako zabrinuto
o njihovoj osobnoj sigurnosti.

781
00:43:39,237 --> 00:43:42,510
Odlučio sam pitati lokalce
Rabin u Kijevu o tome.

782
00:43:42,510 --> 00:43:43,991
- Istina je da iz nekog razloga

783
00:43:43,991 --> 00:43:46,519
sekularni Židovi su više
zabrinut zbog antisemitizma

784
00:43:46,519 --> 00:43:48,658
nego religiozni Židovi, ako ste primijetili.

785
00:43:50,028 --> 00:43:51,180
Nije to tako,

786
00:43:51,180 --> 00:43:54,733
samo je to na njihovom
plan biti Židov,

787
00:43:54,733 --> 00:43:57,666
antisemitizam nije dio židovstva

788
00:43:57,666 --> 00:43:59,616
za ortodoksnog Židova.

789
00:43:59,616 --> 00:44:02,401
Dio biti Židov je
ne boreći se protiv antisemitizma.

790
00:44:02,401 --> 00:44:05,162
Dio toga što je Židov
prakticira judaizam.

791
00:44:05,162 --> 00:44:07,435
U Tori nema micve

792
00:44:07,435 --> 00:44:10,506
kada prakticirate judaizam
za borbu protiv antisemitizma.

793
00:44:10,506 --> 00:44:13,569
U isto vrijeme boreći se protiv antisemitizma

794
00:44:13,569 --> 00:44:15,953
je nešto što je važno
za židovski narod,

795
00:44:15,953 --> 00:44:18,907
za židovske zajednice
u cijelom svijetu,

796
00:44:18,907 --> 00:44:22,411
a vrlo često i ljudi
koji ne vježbaju,

797
00:44:22,411 --> 00:44:25,601
kao što kažeš, tu je
nađu svoje.

798
00:44:25,601 --> 00:44:29,644
Tako će izraziti svoje
Židovski identitet na putu

799
00:44:29,644 --> 00:44:31,052
da će se boriti protiv antisemitizma,

800
00:44:31,052 --> 00:44:33,709
čime se pomaže zajednici

801
00:44:33,709 --> 00:44:35,151
u svojoj borbi protiv antisemitizma.

802
00:44:35,151 --> 00:44:37,380
- [Voiceover] Rabin
rekao da je zapravo

803
00:44:37,380 --> 00:44:39,018
pitanje identiteta.

804
00:44:39,018 --> 00:44:40,356
- Ne, ne, ne govori ništa.

805
00:44:40,356 --> 00:44:42,681
- [Voiceover] Htio sam znati
ako Suzanne i Harvey Prince

806
00:44:42,681 --> 00:44:44,687
bi se složio s njegovom teorijom.

807
00:44:44,687 --> 00:44:46,910
- Da, mislim ne možeš
snimi ovo jer, znaš.

808
00:44:48,452 --> 00:44:51,619
- Mislim da je
ADL pomaže ojačati

809
00:44:51,619 --> 00:44:53,625
naš židovski identitet,

810
00:44:53,625 --> 00:44:56,270
jer mi nismo pravoslavci,

811
00:44:56,270 --> 00:45:00,334
i nemamo religiozni židovski život.

812
00:45:00,334 --> 00:45:04,131
ADL pruža forum za biti Židov.

813
00:45:04,131 --> 00:45:08,536
Mislim, sigurno je 99,9% Židov,

814
00:45:08,536 --> 00:45:11,097
i daje nam priliku

815
00:45:11,097 --> 00:45:15,853
istražiti biti Židov,
gledati na židovska pitanja,

816
00:45:15,853 --> 00:45:18,545
i to jača naš židovski identitet.

817
00:45:24,151 --> 00:45:26,263
- [glas] Babi Yar,
u predgrađu Kijeva,

818
00:45:26,263 --> 00:45:31,041
je masovna grobnica, u kojoj je 33.771 Židova

819
00:45:31,041 --> 00:45:33,260
strijeljani nakon što su sami sebi iskopali grob

820
00:45:33,260 --> 00:45:37,264
tijekom samo dva
dana u rujnu 1941.

821
00:45:39,254 --> 00:45:43,770
(tužna orkestralna glazba)

822
00:45:56,095 --> 00:46:00,502
- Mislim da je najgore
za mene, stojim ovdje,

823
00:46:00,502 --> 00:46:03,168
je da bi se to moglo dogoditi danas.

824
00:46:03,168 --> 00:46:05,112
- [Suzanne] O Bože, da.
- Slažem se.

825
00:46:05,112 --> 00:46:09,443
- Vidim da ljudi postoje
marširao iz Kijeva...

826
00:46:11,753 --> 00:46:13,102
i strijeljan.

827
00:46:13,102 --> 00:46:14,217
- [Suzanne] Marilyn, moram...

828
00:46:14,217 --> 00:46:17,022
- Neki, neki ljudi koji bi odlučivali

829
00:46:17,022 --> 00:46:19,075
to je ono što treba učiniti.
- [Čovjek straga] Tako je.

830
00:46:19,075 --> 00:46:22,227
- Možda to rade
homoseksualci, možda to rade da...

831
00:46:22,227 --> 00:46:24,468
- Zato moramo navijati za Izrael.

832
00:46:24,468 --> 00:46:26,781
Izrael je naša polica osiguranja.

833
00:46:26,781 --> 00:46:28,844
(Lisac govori hebrejski)

834
00:46:38,322 --> 00:46:40,503
(mnoštvo govori hebrejski)

835
00:46:44,520 --> 00:46:48,721
- [Suzanne] Ako je to pitanje
kontinuiranog postojanja

836
00:46:48,721 --> 00:46:50,716
Izraela, biste li se preselili u Izrael?

837
00:46:50,716 --> 00:46:52,443
- [Marilyn] Da, za minutu.
- Da pomognem?

838
00:46:52,443 --> 00:46:54,208
- [Suzanne] Dobro za
ti, ja naginjem na isti način.

839
00:46:54,208 --> 00:46:55,136
- Za minutu.

840
00:46:55,136 --> 00:46:56,565
Jer što se mene tiče,

841
00:46:56,565 --> 00:46:59,217
bez Izraela nema
siguran Židov u svijetu.

842
00:47:01,237 --> 00:47:02,603
Tako se osjećam.

843
00:47:02,603 --> 00:47:04,181
- Slažem se.

844
00:47:04,181 --> 00:47:05,146
slažem se

845
00:47:05,146 --> 00:47:07,200
- Dakle, imate dvoje ljudi koji će
odmah preseliti u Izrael

846
00:47:07,200 --> 00:47:08,619
ako imate problem.

847
00:47:08,619 --> 00:47:10,676
Ako Izrael treba, imate
dvoje ljudi upravo tamo.

848
00:47:10,676 --> 00:47:11,733
- Išao bih u vojsku.

849
00:47:11,733 --> 00:47:13,290
Ne bi uzeli staricu,

850
00:47:13,290 --> 00:47:15,405
ali ja bih bio tamo.
- [Suzanne] Zašto ne?

851
00:47:16,835 --> 00:47:19,007
- Motao bih zavoje, ne znam.

852
00:47:19,007 --> 00:47:20,655
- Postavlja pitanje, novinar.

853
00:47:20,655 --> 00:47:22,390
- [Voiceover] To radi
znači da si lojalniji

854
00:47:22,390 --> 00:47:23,261
onda u Izrael?

855
00:47:23,261 --> 00:47:24,813
- Ne, naravno da ne.

856
00:47:24,813 --> 00:47:25,693
- [Suzanne] Tako je.

857
00:47:25,693 --> 00:47:26,653
- Naravno da nisam.

858
00:47:26,653 --> 00:47:28,741
- [Voiceover] Kako oni
koegzistiraju, ove dvije emocije?

859
00:47:29,731 --> 00:47:30,867
- Kako mi se sviđa što?

860
00:47:30,867 --> 00:47:32,659
- Kako ta dva pojma koegzistiraju?

861
00:47:32,659 --> 00:47:33,385
činjenica da--

862
00:47:33,385 --> 00:47:34,984
- Lako.

863
00:47:34,984 --> 00:47:37,768
Volite svoju djecu,
voliš svog muža.

864
00:47:37,768 --> 00:47:39,742
Jednako volite svoje prijatelje.

865
00:47:39,742 --> 00:47:41,065
- Volite li svoju djecu

866
00:47:41,065 --> 00:47:42,242
više nego što voliš svog muža?

867
00:47:42,242 --> 00:47:43,232
- Naravno da nisam.

868
00:47:43,232 --> 00:47:44,107
- Ponekad.

869
00:47:44,107 --> 00:47:46,613
- Ali mogao bi, mogao bi
umri za svoju djecu

870
00:47:46,613 --> 00:47:48,256
prije nego što bi umrla za svog muža.

871
00:47:48,256 --> 00:47:49,728
- To je onda kao pitanje,

872
00:47:49,728 --> 00:47:50,986
ako si bio u čamcu za spašavanje--

873
00:47:50,986 --> 00:47:52,606
- [Voiceover] Je li Izrael
muž ili djeca?

874
00:47:52,606 --> 00:47:53,512
- Žao mi je.

875
00:47:53,512 --> 00:47:54,996
- Izrael je muž ili djeca?

876
00:47:54,996 --> 00:47:56,388
- [Muškarac u kariranom šeširu] Djeca.
- Djeca.

877
00:47:56,388 --> 00:47:57,387
- Djeca.

878
00:47:57,387 --> 00:47:58,351
- Da.
- Djeca.

879
00:47:58,351 --> 00:47:59,566
- Izrael nije dijete

880
00:47:59,566 --> 00:48:00,573
više.
- Ljubav prema Izraelu

881
00:48:00,573 --> 00:48:02,120
je ljubav prema djetetu.

882
00:48:02,120 --> 00:48:03,827
To je ljubav prema djetetu,

883
00:48:03,827 --> 00:48:05,352
drugačije od ljubavi prema mužu.

884
00:48:05,352 --> 00:48:06,546
- Istina.

885
00:48:06,546 --> 00:48:08,864
- Ne postoji ništa slično,
stvarno, ljubav prema djetetu.

886
00:48:08,864 --> 00:48:10,392
- [Suzanne] Mnogo je
više zaštitničke ljubavi.

887
00:48:10,392 --> 00:48:11,102
- Točno.

888
00:48:11,102 --> 00:48:15,009
- Ne, ne, to je puno više, hm (uzdah).

889
00:48:21,313 --> 00:48:23,467
- [glas] Prema
članovi ADL misije,

890
00:48:23,467 --> 00:48:26,518
Izrael je dijete koje
treba njihovu podršku.

891
00:48:26,518 --> 00:48:28,491
Ali to je također njihova polica osiguranja

892
00:48:28,491 --> 00:48:31,925
u slučaju nečeg strašnog
trebalo ikada ponoviti.

893
00:48:31,925 --> 00:48:33,525
Ali u ovom trenutku,

894
00:48:33,525 --> 00:48:36,672
ova polica osiguranja bila je
zauzet kao tinejdžer,

895
00:48:36,672 --> 00:48:39,994
probijajući se prema Majdaneku
koncentracijski logor kod Lublina.

896
00:48:41,333 --> 00:48:44,601
(plješće i pjevanje na stranom jeziku)

897
00:51:27,847 --> 00:51:30,226
- [Voiceover] Ovo je bilo moje
prvi put i u majdaneku,

898
00:51:30,226 --> 00:51:32,721
i mogao bih se poistovjetiti s
onako kako su se osjećala djeca.

899
00:51:32,721 --> 00:51:36,017
Strahote su bile gotovo
nemoguće probaviti,

900
00:51:36,017 --> 00:51:38,332
ali djeca jednostavno nisu mogla prihvatiti tu činjenicu

901
00:51:38,332 --> 00:51:40,561
da ne bi postali emotivni

902
00:51:40,561 --> 00:51:42,651
nakon svih priprema
prošli su.

903
00:52:59,802 --> 00:53:01,530
- [glas] Dogodilo se
meni, da nakon što sam vidio

904
00:53:01,530 --> 00:53:03,300
gotovo neshvatljive strahote

905
00:53:03,300 --> 00:53:05,134
moj narod je patio,

906
00:53:05,134 --> 00:53:07,183
mogla bi se činiti tuđa patnja

907
00:53:07,183 --> 00:53:08,740
nekako manje značajan.

908
00:53:10,190 --> 00:53:12,918
Pitao sam se je li bilo koji od
i djeca su se tako osjećala.

909
00:53:45,890 --> 00:53:47,576
- [Voiceover] Nofar nije bio jedini

910
00:53:47,576 --> 00:53:50,189
razmišljajući o Izraelcu,
palestinski sukob

911
00:53:50,189 --> 00:53:52,567
u odnosu na antisemitizam.

912
00:53:52,567 --> 00:53:54,071
Profesor Norman Finkelstein,

913
00:53:54,071 --> 00:53:57,442
židovski akademik iz
Sveučilište DePaul u Chicagu,

914
00:53:57,442 --> 00:54:00,652
je napisao knjigu tzv
"Industrija holokausta",

915
00:54:00,652 --> 00:54:03,500
u kojoj optužuje dijelove
židovskog establišmenta

916
00:54:03,500 --> 00:54:06,510
pravljenja ciničnog političkog
korištenje holokausta.

917
00:54:07,990 --> 00:54:10,141
- Dr. Finkelstein, imate nekoliko posjetitelja.

918
00:54:13,186 --> 00:54:17,069
- Kad god se Izrael suoči s a
debakl odnosa s javnošću

919
00:54:17,069 --> 00:54:19,725
ili izlazi pod pritiskom

920
00:54:19,725 --> 00:54:22,957
riješiti izraelsko-palestinski sukob,

921
00:54:22,957 --> 00:54:26,552
započinju ovu ekstravaganciju

922
00:54:26,552 --> 00:54:28,524
nazvan novi antisemitizam.

923
00:54:28,524 --> 00:54:32,204
Kako se to obično shvaća,
antisemitizam znači

924
00:54:32,204 --> 00:54:34,924
iracionalna mržnja prema Židovima,

925
00:54:34,924 --> 00:54:38,049
rođen jednostavno iz činjenice
da su Židovi,

926
00:54:38,049 --> 00:54:40,225
ali to nije ono što se ovdje događa.

927
00:54:40,225 --> 00:54:43,361
To je neprijateljstvo rođeno iz činjenice

928
00:54:43,361 --> 00:54:46,304
da država koja
tvrdi da ih zastupa

929
00:54:46,304 --> 00:54:49,270
bavi se prilično brutalnim nasiljem.

930
00:54:49,270 --> 00:54:51,564
Siguran sam da mnogi ljudi koje upoznajem

931
00:54:51,564 --> 00:54:54,212
imaj ovo, ono što kažeš, duboko,

932
00:54:54,212 --> 00:54:55,565
znaš, duboko u sebi,

933
00:54:55,565 --> 00:54:59,746
imaju ovu vrstu
osjećaj mučnine prema Židovima.

934
00:54:59,746 --> 00:55:01,166
Siguran sam da je to istina.

935
00:55:02,306 --> 00:55:06,924
Ali je li imalo ikakvog stvarnog
značajne reperkusije

936
00:55:06,924 --> 00:55:08,929
na mene u životu?

937
00:55:08,929 --> 00:55:10,466
Odgovor je samo ne.

938
00:55:11,526 --> 00:55:12,633
Postoji vrsta

939
00:55:12,633 --> 00:55:16,692
patološkog narcizma,

940
00:55:16,692 --> 00:55:19,401
kontemplacija pupka,

941
00:55:19,401 --> 00:55:22,143
kad si najbogatiji, najbogatiji,

942
00:55:22,143 --> 00:55:26,185
najuspješniji etnički
grupa u Sjedinjenim Državama,

943
00:55:26,185 --> 00:55:29,599
imaš svijet na pladnju,

944
00:55:29,599 --> 00:55:33,385
a ti sjediš i ti si
govori o antisemitizmu.

945
00:55:33,385 --> 00:55:35,966
To je jednostavno sramotno, mislim.

946
00:55:35,966 --> 00:55:38,174
- [glas] U to vrijeme ja
prvi intervju s Finkelsteinom,

947
00:55:38,174 --> 00:55:40,936
Nisam shvaćao što a
bio je kontroverzna ličnost

948
00:55:40,936 --> 00:55:43,742
u očima židovskog establišmenta.

949
00:55:43,742 --> 00:55:46,366
Finkelstein, sin
preživjelih holokausta,

950
00:55:46,366 --> 00:55:48,520
je označen kao Židov koji mrzi sam sebe,

951
00:55:48,520 --> 00:55:51,261
poricatelj holokausta i luđak.

952
00:55:51,261 --> 00:55:54,536
Zaustavio sam intervju
sam spomen njegova imena.

953
00:55:54,536 --> 00:55:57,351
- Znam ako guglate Normana Finkelsteina

954
00:55:57,351 --> 00:55:59,548
i poricatelj holokausta,

955
00:55:59,548 --> 00:56:02,558
danas ćete imati oko 10 000 web stranica.

956
00:56:03,718 --> 00:56:07,058
Pa, ako sam poricatelj holokausta,

957
00:56:07,058 --> 00:56:09,032
ako sam poricatelj holokausta,

958
00:56:09,032 --> 00:56:11,996
Morao bih biti potvrdno lud.

959
00:56:11,996 --> 00:56:14,311
Morao bih biti klinički lud.

960
00:56:14,311 --> 00:56:16,817
Jer, s obzirom na to tko su bili moji roditelji,

961
00:56:16,817 --> 00:56:19,495
za mene da negiram nacistički holokaust,

962
00:56:19,495 --> 00:56:21,958
Morao bih biti klinički lud.

963
00:56:21,958 --> 00:56:23,888
Dakle, morate procijeniti sami.

964
00:56:23,888 --> 00:56:25,798
Možda se ne slažete sa mnom,

965
00:56:25,798 --> 00:56:30,043
ali je li tvoj dojam
da sam klinički lud?

966
00:56:30,043 --> 00:56:32,848
Sad, ako misliš da nisam,

967
00:56:32,848 --> 00:56:35,280
onda se morate zapitati

968
00:56:35,280 --> 00:56:38,471
zašto tih 10 000 web stranica to govori?

969
00:56:38,471 --> 00:56:39,836
- [Voiceover] Nedavno se pričalo

970
00:56:39,836 --> 00:56:41,538
o novom antisemitizmu,

971
00:56:41,538 --> 00:56:42,957
koji je vrlo vezan za Izrael.

972
00:56:44,257 --> 00:56:47,143
I ja sam to čuo
Židovi izvan Izraela,

973
00:56:47,143 --> 00:56:50,407
govoreći da je Izrael uzrok,

974
00:56:50,407 --> 00:56:52,423
taj antisemitizam je sada,

975
00:56:52,423 --> 00:56:55,047
da bolujemo od antisemitizma.

976
00:56:55,047 --> 00:56:57,030
- Pa rekao bih da je to besmislica.

977
00:56:57,030 --> 00:56:59,602
To dolazi od nesigurnih Židova.

978
00:56:59,602 --> 00:57:04,581
Mislim da ljudi koriste Izrael kao izgovor

979
00:57:04,581 --> 00:57:06,987
racionalizirati i legitimizirati,

980
00:57:06,987 --> 00:57:08,736
jer na mnogim mjestima u svijetu,

981
00:57:08,736 --> 00:57:11,872
antisemitizam nije prihvatljiv,

982
00:57:11,872 --> 00:57:15,488
nije pristojno, nije pristojno,

983
00:57:15,488 --> 00:57:17,643
ali ako to možeš zakamuflirati,

984
00:57:17,643 --> 00:57:20,901
ako možete pronaći a
platforma za novinski događaj,

985
00:57:20,901 --> 00:57:23,525
političkog diskursa,

986
00:57:23,525 --> 00:57:25,776
onda ga koristite, a mi nalazimo,

987
00:57:25,776 --> 00:57:28,784
svaki put kad postoji
sukob na Bliskom istoku

988
00:57:28,784 --> 00:57:30,502
između Izraela i nekog drugog,

989
00:57:30,502 --> 00:57:33,295
razina antisemitizma raste, zašto?

990
00:57:33,295 --> 00:57:36,229
Jer antisemiti
izaći iz svoje drvene građe

991
00:57:36,229 --> 00:57:40,618
a sada mogu izraziti
sebe u svom antisemitizmu

992
00:57:40,618 --> 00:57:42,935
u ono što smatraju

993
00:57:42,935 --> 00:57:46,402
legitiman licencirani način.

994
00:57:46,402 --> 00:57:48,844
- [Voiceover] Čudno
dosta, Foxman i Finkelstein

995
00:57:48,844 --> 00:57:50,188
složili se u jednom,

996
00:57:50,188 --> 00:57:52,909
što je to najviše
antisemitskih incidenata danas

997
00:57:52,909 --> 00:57:56,278
spadaju u kategoriju
novog antisemitizma.

998
00:57:56,278 --> 00:57:58,049
Razlika je u tome što kaže Foxman

999
00:57:58,049 --> 00:58:01,302
da su antisemiti našli a
nova meta zvana Izrael,

1000
00:58:01,302 --> 00:58:04,107
kojima su mogli izraziti
njihov antisemitizam.

1001
00:58:04,107 --> 00:58:06,646
Dok je Finkelstein
vjeruje da rekavši da

1002
00:58:06,646 --> 00:58:09,759
je cinična zlouporaba
izraz "antisemitizam".

1003
00:58:09,759 --> 00:58:11,157
Ali napadi na ADL

1004
00:58:11,157 --> 00:58:13,440
čini se da dolaze sa svih strana.

1005
00:58:13,440 --> 00:58:17,588
- Dakle, danas u Americi,
dva su profesora

1006
00:58:17,588 --> 00:58:20,330
koji kažu da Židovi...

1007
00:58:21,449 --> 00:58:25,314
su lojalniji Izraelu nego Americi.

1008
00:58:25,314 --> 00:58:26,776
- [Voiceover] Tko su oni?

1009
00:58:26,776 --> 00:58:28,642
- Mearsheimer i Walt.

1010
00:58:28,642 --> 00:58:29,645
Vidiš ovo je ono što Pat.

1011
00:58:29,645 --> 00:58:32,154
Mearsheimer i Walt.

1012
00:58:32,154 --> 00:58:33,092
- [Voiceover] Sceimen?

1013
00:58:33,092 --> 00:58:35,067
- Mearsheimer.
- Mearsheimer je jedan od njih?

1014
00:58:35,067 --> 00:58:36,102
- I Walt.

1015
00:58:37,232 --> 00:58:39,238
- [glas] Steve Walt
i John Mearsheimer

1016
00:58:39,238 --> 00:58:41,148
su dva akademika sa sveučilišta

1017
00:58:41,148 --> 00:58:42,875
Harvarda i Chicaga

1018
00:58:42,875 --> 00:58:45,798
koji je napisao knjigu tzv
"Izraelski lobi".

1019
00:58:45,798 --> 00:58:48,263
Tvrde da u SAD-u postoji lobi

1020
00:58:48,263 --> 00:58:50,715
čija je uloga podrška izraelskoj politici,

1021
00:58:50,715 --> 00:58:52,645
čak i ako ova politika ide protiv

1022
00:58:52,645 --> 00:58:54,970
interese SAD-a.

1023
00:58:54,970 --> 00:58:56,890
Uloga ADL-a u ovom lobiju

1024
00:58:56,890 --> 00:59:00,122
je ušutkati one koji
kritizirati izraelsku politiku,

1025
00:59:00,122 --> 00:59:03,664
rekavši da su zapravo
prerušeni antisemiti.

1026
00:59:03,664 --> 00:59:06,096
Walt i Mearsheimer
pozvani su u Izrael

1027
00:59:06,096 --> 00:59:09,189
autora Gusha Shaloma, ljevičara
izraelska organizacija,

1028
00:59:09,189 --> 00:59:11,013
čiji je glava Uri Avnery,

1029
00:59:11,013 --> 00:59:14,011
bivši saborski zastupnik
i mirovni aktivist.

1030
00:59:14,011 --> 00:59:17,431
- Bilo mi je jako drago zbog toga
prihvatili su naš poziv

1031
00:59:17,431 --> 00:59:19,734
i pristao doći ovamo.

1032
00:59:19,734 --> 00:59:23,756
Zapravo, bili smo malo
malo se bojao u početku

1033
00:59:23,756 --> 00:59:28,748
da može biti nekih poteškoća
da ih odvedem u Izrael,

1034
00:59:28,748 --> 00:59:30,241
pogotovo nakon onoga što se dogodilo

1035
00:59:30,241 --> 00:59:32,843
profesoru Normanu Finkelsteinu,

1036
00:59:32,843 --> 00:59:36,843
koji je bio uhićen i
držan u zatvoru zapravo

1037
00:59:36,843 --> 00:59:39,040
a zatim deportiran.

1038
00:59:39,040 --> 00:59:42,283
- Steve i ja smo putovali
diljem Sjedinjenih Država,

1039
00:59:42,283 --> 00:59:44,159
i proputovali smo cijelu Europu,

1040
00:59:44,159 --> 00:59:47,041
govoreći o predvorju.

1041
00:59:47,041 --> 00:59:51,167
Iskreno, pogođen sam
po koliko malo dokaza

1042
00:59:51,167 --> 00:59:53,887
naišli smo na antisemitizam.

1043
00:59:53,887 --> 00:59:57,237
Ovo ne znači da mi
nemoj naići na puno ljudi

1044
00:59:57,237 --> 00:59:59,518
koji su kritični prema izraelskoj politici,

1045
00:59:59,518 --> 01:00:02,644
i odmahuju glavom
što Izraelci rade.

1046
01:02:16,224 --> 01:02:17,948
- Abe, pitao sam ih hoće li dobiti...

1047
01:02:17,948 --> 01:02:20,317
- [glas] Abea Foxmana
glasnogovornik Arieh O'Sullivan

1048
01:02:20,317 --> 01:02:23,122
bila zadnja osoba koju sam ja
očekuje se vidjeti na događaju.

1049
01:02:23,122 --> 01:02:24,467
Što je on radio ovdje?

1050
01:02:24,467 --> 01:02:27,207
- Vidi, Abe, spomenuli su
ADL nekoliko puta

1051
01:02:27,207 --> 01:02:29,545
u njihovim razgovorima, i kao što sam ti rekao,

1052
01:02:29,545 --> 01:02:30,998
bile su lažne, te stvari.

1053
01:02:30,998 --> 01:02:32,758
Otišao sam do Walta, ali on
bio okružen ljudima.

1054
01:02:32,758 --> 01:02:34,282
Rekao sam: "Slušaj, ja sam iz ADL-a.

1055
01:02:34,282 --> 01:02:37,374
"Ja sam Arieh O'Sullivan i
te dvije stvari koje si rekao

1056
01:02:37,374 --> 01:02:38,932
"o ADL-u su netočni."

1057
01:02:38,932 --> 01:02:41,066
Bilo je veliko zanimanje
iz stranog tiska.

1058
01:02:41,066 --> 01:02:43,060
Ne znam za
Međutim, izraelski mediji.

1059
01:02:43,060 --> 01:02:44,462
Jesu li izraelski mediji bili ovdje?

1060
01:04:00,667 --> 01:04:02,234
- [Voiceover] Ne znam
znati ako cijeli svijet

1061
01:04:02,234 --> 01:04:04,265
bio potresen knjigom Walta i Mearsheimera,

1062
01:04:04,265 --> 01:04:06,261
ali židovski
osnivanje je svakako bilo.

1063
01:04:06,261 --> 01:04:08,590
- Zašto dva takva

1064
01:04:08,590 --> 01:04:11,320
uspostavljen, vjerodostojan,

1065
01:04:11,320 --> 01:04:13,815
poštovani

1066
01:04:13,815 --> 01:04:16,917
akademici angažirati

1067
01:04:16,917 --> 01:04:19,093
u tako lošem djelu

1068
01:04:19,093 --> 01:04:20,841
na koju temu?

1069
01:04:20,841 --> 01:04:22,752
- [glas] U
godišnja ADL konvencija,

1070
01:04:22,752 --> 01:04:26,068
knjiga "Izraelski lobi".
bio u središtu pozornosti.

1071
01:04:26,068 --> 01:04:27,753
U Ministarstvu vanjskih poslova u Izraelu,

1072
01:04:27,753 --> 01:04:29,397
bila je trodnevna konvencija

1073
01:04:29,397 --> 01:04:31,914
baveći se uglavnom s
pitanja pokrenuta u knjizi

1074
01:04:31,914 --> 01:04:33,236
"Izraelski lobi".

1075
01:04:33,236 --> 01:04:36,319
Nikad prije, imao sam pitanje
od toga da li antisemitizam

1076
01:04:36,319 --> 01:04:40,447
i anticionizam su isti
stvar se činila tako važnom.

1077
01:04:40,447 --> 01:04:42,889
Stručnjaci i govornici
sa svih strana svijeta

1078
01:04:42,889 --> 01:04:46,014
rekao istu stvar, to
oni koji napadaju Izrael

1079
01:04:46,014 --> 01:04:47,785
rade to jednostavno zato što

1080
01:04:47,785 --> 01:04:49,747
oni su prerušeni antisemiti.

1081
01:04:49,747 --> 01:04:51,496
- Mislili smo da će nas ljudi mrziti,

1082
01:04:51,496 --> 01:04:52,946
tko bi nam bili neprijatelji,

1083
01:04:52,946 --> 01:04:56,190
bili bi lupeži i
luđaci koji viču "kike,"

1084
01:04:56,190 --> 01:04:58,919
a umjesto toga oni su
blagoglagoljivi profesori s fakulteta

1085
01:04:58,919 --> 01:05:01,533
objašnjavajući nam kako mi
imati državu aparthejda.

1086
01:05:01,533 --> 01:05:02,919
Bili smo nespremni.

1087
01:05:02,919 --> 01:05:05,053
Pa neka ova konferencija
nacrtati crtu u pijesku,

1088
01:05:05,053 --> 01:05:06,639
ako si neprijatelj židovskog naroda,

1089
01:05:06,639 --> 01:05:08,750
tada ćemo se boriti protiv tebe svom snagom

1090
01:05:08,750 --> 01:05:12,430
za sebe i za našu djecu

1091
01:05:12,430 --> 01:05:14,841
i za djecu naše djece.

1092
01:05:14,841 --> 01:05:17,145
Tko bismo bili da nismo?

1093
01:05:17,145 --> 01:05:18,851
I prevladat ćemo.

1094
01:05:18,851 --> 01:05:20,562
(pljesak)

1095
01:05:24,206 --> 01:05:26,585
- [Voiceover] Nakon tri
dana, nešto se dogodilo

1096
01:05:26,585 --> 01:05:28,291
što je više-manje bio ekvivalent

1097
01:05:28,291 --> 01:05:30,551
bombe koja je bačena u sobu.

1098
01:05:30,551 --> 01:05:33,923
- Ako si sišao iz svemira,

1099
01:05:33,923 --> 01:05:36,483
pomislili biste, imajući
pogledao ovu konferenciju,

1100
01:05:36,483 --> 01:05:39,608
da nije bilo apsolutno nikakvog problema

1101
01:05:39,608 --> 01:05:41,965
na Zapadnoj obali ili u Gazi.

1102
01:05:41,965 --> 01:05:46,455
Jedan element od
razlog zašto toliko ljudi

1103
01:05:46,455 --> 01:05:49,367
širom svijeta su ljuti na Izrael

1104
01:05:49,367 --> 01:05:52,535
je zbog nastavka
naselje i zanimanje

1105
01:05:52,535 --> 01:05:56,236
palestinske zemlje, i zato što je Izrael,

1106
01:05:56,236 --> 01:06:00,215
koja ima državnu vlast, nije učinila dovoljno

1107
01:06:00,215 --> 01:06:02,049
okončati okupaciju.

1108
01:06:02,049 --> 01:06:03,585
Jedan od razloga.

1109
01:06:03,585 --> 01:06:06,838
Takva se okupacija ne može održati

1110
01:06:06,838 --> 01:06:10,027
bez rasizma, bez nasilja,

1111
01:06:10,027 --> 01:06:12,245
i bez poniženja protiv naroda

1112
01:06:12,245 --> 01:06:14,442
koji su zauzeti.

1113
01:06:14,442 --> 01:06:15,477
Hvala.

1114
01:06:16,777 --> 01:06:18,930
- Ne shvaćam, jednostavno ne shvaćam.

1115
01:06:18,930 --> 01:06:20,705
Osim ako nisi bio ironičan.

1116
01:06:26,770 --> 01:06:29,842
Slušaj, Davide, cijenimo tvoj rad.

1117
01:06:29,842 --> 01:06:31,217
Pozvali smo vas da govorite,

1118
01:06:31,217 --> 01:06:32,860
ali ono što si danas učinio

1119
01:06:32,860 --> 01:06:36,828
bila neka vrsta propovijedanja o
tražeći ljudska prava

1120
01:06:36,828 --> 01:06:37,862
da mi nemamo.

1121
01:06:37,862 --> 01:06:39,675
To je manje više ono što si rekao.

1122
01:06:39,675 --> 01:06:43,761
- Postoje problemi s ljudima
prava na teritorijima.

1123
01:06:43,761 --> 01:06:44,692
- Što kažeš?

1124
01:06:44,692 --> 01:06:47,987
- Ne, odlučio sam nešto reći
što još nije rečeno

1125
01:06:47,987 --> 01:06:50,693
od strane svih.

1126
01:06:50,693 --> 01:06:52,221
Vrlo je jednostavno.
- Samo zbog provokacije?

1127
01:06:52,221 --> 01:06:53,459
- Ne, ne zbog provokacije.

1128
01:06:53,459 --> 01:06:56,499
Jer Palestina nije spomenuta.

1129
01:06:56,499 --> 01:06:58,472
- Sve se spominjalo.

1130
01:06:58,472 --> 01:06:59,836
- Ni jednom, možda Gill.

1131
01:06:59,836 --> 01:07:02,066
- Sve se spominjalo.
- Jučer se spominjalo

1132
01:07:02,066 --> 01:07:04,604
kao što je Palestina antinacija.

1133
01:07:04,604 --> 01:07:06,524
Palestina je jedinstvena nacija

1134
01:07:06,524 --> 01:07:08,593
koja nema pravo na postojanje.

1135
01:07:08,593 --> 01:07:10,546
Spominjalo se.
- Ne, nitko to nije rekao.

1136
01:07:12,026 --> 01:07:13,148
Nitko to nije rekao.

1137
01:07:13,148 --> 01:07:14,790
- Gerstenfeld je to rekao.

1138
01:07:14,790 --> 01:07:17,024
Palestina je antinacija.
- Nitko to nije rekao.

1139
01:07:17,024 --> 01:07:18,260
- Što misliš da to znači?

1140
01:07:18,260 --> 01:07:20,767
A gdje to mislite
dolazi terminologija?

1141
01:07:20,767 --> 01:07:22,220
Protunacija.

1142
01:07:24,200 --> 01:07:25,985
- Ono što govorite jest

1143
01:07:25,985 --> 01:07:28,235
taj antisemitizam i anticionizam

1144
01:07:28,235 --> 01:07:29,312
dvije su različite stvari.

1145
01:07:29,312 --> 01:07:30,540
- To su dvije različite stvari.

1146
01:07:30,540 --> 01:07:32,652
- Ne, ponekad su iste stvari.

1147
01:07:32,652 --> 01:07:33,845
- I to je pomalo ironično, stvarno,

1148
01:07:33,845 --> 01:07:36,656
da su me vidjeli neki ljudi

1149
01:07:36,656 --> 01:07:40,005
kao neka vrsta divljeg radikala,

1150
01:07:40,005 --> 01:07:43,748
jer tamo odakle dolazim,

1151
01:07:43,748 --> 01:07:48,132
Prokazuju me kao desničara, neokonzervativca,

1152
01:07:48,132 --> 01:07:52,115
Izraelska podrška,
antipalestinski rasist.

1153
01:07:56,100 --> 01:07:59,184
- [Voiceover] Što piše
o ovoj konferenciji onda?

1154
01:07:59,184 --> 01:08:00,441
- Pa, govori o ovoj konferenciji

1155
01:08:00,441 --> 01:08:03,664
da je bilo nekih tvrdih
tamošnji desničari.

1156
01:08:05,944 --> 01:08:07,290
Izvolite. (smijeh)

1157
01:08:07,290 --> 01:08:08,992
Nitko na ovoj konferenciji nije bio uravnotežen.

1158
01:08:08,992 --> 01:08:09,952
Ni jedan.

1159
01:08:09,952 --> 01:08:11,084
- Ne mislim tako.

1160
01:08:11,084 --> 01:08:12,524
- [Voiceover] Razgovaram s Davidom Hirschom

1161
01:08:12,524 --> 01:08:14,764
natjerao me da shvatim da je to jako teško

1162
01:08:14,764 --> 01:08:17,899
predstavljati bilo koju drugu
pristup u židovskom svijetu.

1163
01:08:17,899 --> 01:08:20,150
Oni koji pokušavaju reći bilo što drugačije

1164
01:08:20,150 --> 01:08:22,218
se ušutkavaju.

1165
01:08:22,218 --> 01:08:25,290
- I Dina me ima
jer nije uravnotežen.

1166
01:08:25,290 --> 01:08:26,955
- Uopće nisi uravnotežen.

1167
01:08:26,955 --> 01:08:30,720
- [Plavokosi muškarac] Nisi
dovoljno eksplicitno (utopljeno).

1168
01:08:30,720 --> 01:08:32,522
- [Voiceover] Hirsch je bio
točno, zanimanje

1169
01:08:32,522 --> 01:08:35,146
kao mogući razlog
za opravdanu kritiku

1170
01:08:35,146 --> 01:08:36,410
nije spomenuto.

1171
01:08:37,770 --> 01:08:39,855
Mnogi Židovi vide antisemitizam

1172
01:08:39,855 --> 01:08:41,721
kao sila prirode.

1173
01:08:41,721 --> 01:08:44,889
Oduvijek je tu,
i uvijek ćemo biti tu.

1174
01:08:44,889 --> 01:08:48,185
Samo će potrajati
različitih oblika i formi.

1175
01:08:48,185 --> 01:08:50,156
Teško mi je to prihvatiti.

1176
01:08:50,156 --> 01:08:53,346
- Ovo je konferencija o
ljudi diljem svijeta

1177
01:08:53,346 --> 01:08:57,539
optužujući Židove kao najgore
kršiteljima ljudskih prava

1178
01:08:57,539 --> 01:08:58,650
na planetu.

1179
01:08:58,650 --> 01:09:00,537
I ljudi koji podržavaju Izrael

1180
01:09:00,537 --> 01:09:02,754
sada su napadnuti kao podrška

1181
01:09:02,754 --> 01:09:05,678
kolonijalističke aparthejdske države Izrael.

1182
01:09:05,678 --> 01:09:09,188
Ovo je nalog za
napad na židovski narod.

1183
01:09:09,188 --> 01:09:12,098
- To je međunarodno
prepoznao da je anticionizam

1184
01:09:12,098 --> 01:09:13,721
ponekad je antisemitizam.

1185
01:09:14,961 --> 01:09:18,028
- [glas] Kao Izraelac,
ovo je jedina stvar

1186
01:09:18,028 --> 01:09:20,689
to mi daje nadu, da
razlikovati ovo dvoje.

1187
01:09:20,689 --> 01:09:21,419
- Zašto?

1188
01:09:21,419 --> 01:09:23,113
- [glas] Jer
inače, nema nade.

1189
01:09:23,113 --> 01:09:24,201
Inače je ovo osuđeno na propast...

1190
01:09:24,201 --> 01:09:25,332
- Ali ovo ti zatvara oči.

1191
01:09:25,332 --> 01:09:26,808
- [Voiceover] Ovo je osuđeno na propast.
- Imaš pravo.

1192
01:09:26,808 --> 01:09:27,964
- [Voiceover] Fatalistički pristup.

1193
01:09:27,964 --> 01:09:29,280
- Ali ti zatvaraš oči.

1194
01:09:29,280 --> 01:09:30,801
- [glas] Koji
ne ostavi nam nikakvu nadu.

1195
01:09:30,801 --> 01:09:33,911
- Ne, ali vidiš što je on
radi, radi točno.

1196
01:09:34,971 --> 01:09:37,638
On ima problem s
lijevo, i evo problema,

1197
01:09:37,638 --> 01:09:39,888
evo problema,
ti, ti, ova analiza,

1198
01:09:39,888 --> 01:09:42,555
ovo je kao žena
koju je muž pretukao,

1199
01:09:42,555 --> 01:09:44,508
koja ide kod psihijatra i kaže,

1200
01:09:44,508 --> 01:09:46,277
"To mora biti nešto što sam ja učinio,

1201
01:09:46,277 --> 01:09:48,207
"jer ako to nije nešto što sam ja napravio,

1202
01:09:48,207 --> 01:09:50,373
"onda je beznadno, onda je on luđak."

1203
01:09:50,373 --> 01:09:53,114
Pa moraš pronaći nešto što si učinio

1204
01:09:53,114 --> 01:09:55,845
izazvati mržnju protiv
ti, ali pogodi što?

1205
01:09:55,845 --> 01:09:57,147
Nije ništa što si učinio,

1206
01:09:57,147 --> 01:09:59,300
i šteta što si u kaosu

1207
01:09:59,300 --> 01:10:00,613
a svijet je opasan

1208
01:10:00,613 --> 01:10:03,578
i islamizam, financiran od strane Saudijaca,

1209
01:10:03,578 --> 01:10:06,265
podučava gazilione
ljudi diljem svijeta

1210
01:10:06,265 --> 01:10:09,679
da si prije zla
došao si u Izrael.

1211
01:10:09,679 --> 01:10:11,834
Dakle, ovo je tvoj problem,
potpuno si u pravu,

1212
01:10:11,834 --> 01:10:13,349
a ne želite da to bude istina.

1213
01:10:13,349 --> 01:10:14,510
- [Voiceover] Možda su u pravu.

1214
01:10:14,510 --> 01:10:15,961
Možda sam samo naivna.

1215
01:10:15,961 --> 01:10:18,372
Možda svi ti ljudi
koji kritiziraju Izrael

1216
01:10:18,372 --> 01:10:20,755
stvarno su prerušeni antisemiti.

1217
01:10:21,785 --> 01:10:24,319
Idem u Chicago
razgovarati s Johnom Mearsheimerom,

1218
01:10:24,319 --> 01:10:26,473
koautor "izraelskog lobija".

1219
01:10:27,573 --> 01:10:29,559
Nadam se da ću imati hrabrosti pitati ga

1220
01:10:29,559 --> 01:10:32,080
ako je stvarno prikriveni antisemit.

1221
01:10:38,699 --> 01:10:40,833
Jeste li, kao, nekako
kao da je trajalo nekoliko minuta

1222
01:10:40,833 --> 01:10:42,699
preispitivati se
kad te okrivljuju

1223
01:10:42,699 --> 01:10:43,820
kao antisemita?

1224
01:10:43,820 --> 01:10:46,631
Kao, jeste li pokušali razmišljati
o tome kao, znaš?

1225
01:10:47,851 --> 01:10:49,688
Između sebe i sebe.

1226
01:10:49,688 --> 01:10:51,416
Ne znam imate li ovaj izraz.

1227
01:10:51,416 --> 01:10:53,433
Unutar sebe, jesi li
odvojite trenutak za razmišljanje

1228
01:10:53,433 --> 01:10:57,186
možda je nešto od toga bilo
pod utjecajem nečega,

1229
01:10:57,186 --> 01:11:01,564
što bi, znate, moglo biti
protumačiti kao antisemitizam?

1230
01:11:04,396 --> 01:11:08,012
- Ne, jer nisam antisemit

1231
01:11:08,012 --> 01:11:11,928
i nikad nisam sumnjao

1232
01:11:11,928 --> 01:11:14,509
da nisam bio antisemit,

1233
01:11:14,509 --> 01:11:17,629
i jednostavno nisam vidio nikakvu potrebu za ovim.

1234
01:11:19,299 --> 01:11:23,206
Moji argumenti nisu tu
bilo koji način, oblik ili oblik

1235
01:11:23,206 --> 01:11:27,398
neprijateljski raspoložen prema Židovima, ili neprijateljski
u državu Izrael,

1236
01:11:27,398 --> 01:11:28,721
i, zapravo, Steve Walt i ja

1237
01:11:28,721 --> 01:11:31,228
ići jako dugo u knjige,

1238
01:11:31,228 --> 01:11:33,027
u knjizi i članku,

1239
01:11:33,027 --> 01:11:36,580
da bi slučaj da mi
razmislite o politici lobija

1240
01:11:36,580 --> 01:11:40,067
nisu u interesu Izraela
ili u interesu Amerike.

1241
01:11:40,067 --> 01:11:43,203
I vjerujemo da je
politike koje guramo

1242
01:11:43,203 --> 01:11:45,070
i argumente koje iznosimo

1243
01:11:45,070 --> 01:11:47,673
su bolji za Izrael i
bolje za Sjedinjene Države.

1244
01:11:47,673 --> 01:11:49,784
Netko se s tim može ne složiti.

1245
01:11:49,784 --> 01:11:51,940
Ali ti argumenti koje iznosimo

1246
01:11:51,940 --> 01:11:55,352
nisu antisemitski i
mi nismo antisemiti.

1247
01:11:55,352 --> 01:11:57,848
Naravno, to je gotovo nemoguće dokazati

1248
01:11:57,848 --> 01:11:59,778
da nisi antisemit,

1249
01:11:59,778 --> 01:12:02,722
što je jedan od razloga da
ova optužba je tako učinkovita.

1250
01:12:02,722 --> 01:12:06,733
Kako netko kaže: "Nisam antisemit,"

1251
01:12:06,733 --> 01:12:09,414
i uvjeriti ljude koji kažu da jesi?

1252
01:12:10,508 --> 01:12:11,831
- [Voiceover] Moj najbolji prijatelj je a.

1253
01:12:11,831 --> 01:12:13,975
- Točno, to je ono što si na kraju rekao.

1254
01:12:13,975 --> 01:12:17,025
Da su moji najbolji prijatelji Židovi,

1255
01:12:17,025 --> 01:12:18,795
a neki od mojih najboljih prijatelja su Židovi,

1256
01:12:18,795 --> 01:12:21,388
a, naravno, ovo nije
vrlo uvjerljiv argument.

1257
01:12:21,388 --> 01:12:24,747
Zapravo, to je argument koji je
gotovo zajamčeno izgubiti.

1258
01:12:24,747 --> 01:12:27,040
Nema sumnje da je antisemitizam

1259
01:12:27,040 --> 01:12:30,452
je bio otrovan

1260
01:12:30,452 --> 01:12:32,970
i moćan fenomen

1261
01:12:32,970 --> 01:12:37,056
s vremenom, a nema
pitanje koje netko voli

1262
01:12:37,056 --> 01:12:41,439
Abe Foxman, koji je odrastao kao
dojenče i dječak

1263
01:12:41,439 --> 01:12:43,455
u Europi tijekom holokausta,

1264
01:12:43,455 --> 01:12:47,781
će biti pogođen time
povijest antisemitizma.

1265
01:12:47,781 --> 01:12:50,034
- [Voiceover] To kažu
na kraju je loše za Izrael,

1266
01:12:50,034 --> 01:12:51,890
također, ne samo za Sjedinjene Države,

1267
01:12:51,890 --> 01:12:55,186
ali ova politika na kraju
bit će loše i za Izrael.

1268
01:12:55,186 --> 01:12:57,092
- Ali to nije njihov prokleti posao.

1269
01:12:58,172 --> 01:13:01,310
Tko je to od njih tražio
odluči što je dobro za tebe?

1270
01:13:03,777 --> 01:13:05,124
tko su oni

1271
01:13:05,124 --> 01:13:08,176
Tko su oni, koji donose presudu

1272
01:13:08,176 --> 01:13:11,481
što će osigurati sigurnost
i sigurnost za vas?

1273
01:13:11,481 --> 01:13:14,217
Imajte to na umu, tj
nije njihova stvar.

1274
01:13:14,217 --> 01:13:18,095
Vidite, imam opsjednutost ovim mjestom

1275
01:13:18,095 --> 01:13:20,788
s jednom stvari koju imam.

1276
01:13:22,970 --> 01:13:24,365
Moramo pronaći način.

1277
01:13:24,365 --> 01:13:25,898
- [Voiceover] Najnovija bitka Abe Foxman

1278
01:13:25,898 --> 01:13:27,476
preuzeo na sebe,

1279
01:13:27,476 --> 01:13:29,674
protiv antisemitskih poljskih lutaka

1280
01:13:29,674 --> 01:13:32,414
natjeralo me da to shvatim
njegova privrženost Izraelu

1281
01:13:32,414 --> 01:13:34,623
samo je dio cjelokupne slike.

1282
01:13:34,623 --> 01:13:36,745
- Tradicionalni Židov.

1283
01:13:36,745 --> 01:13:41,129
Rekao bih, čak, stereotipni Židov,

1284
01:13:41,129 --> 01:13:45,046
držeći vreću s novcem i zlotom.

1285
01:13:45,046 --> 01:13:47,178
To je srećonoša za kupnju.

1286
01:13:47,178 --> 01:13:50,249
Ljudi, ako uđu u
nova kuća ili posao,

1287
01:13:50,249 --> 01:13:52,479
jer su Židovi tako dobri s novcem.

1288
01:13:52,479 --> 01:13:53,809
Odvratno je.

1289
01:13:54,899 --> 01:13:56,186
Odvratno je.

1290
01:13:57,546 --> 01:14:00,642
I sada, u ekonomskoj krizi,

1291
01:14:00,642 --> 01:14:03,852
želiš znati kako
ozbiljni Židovi i novac je?

1292
01:14:03,852 --> 01:14:04,843
Židovi su novac.

1293
01:14:04,843 --> 01:14:06,006
Je li to ono što želiš?

1294
01:14:06,006 --> 01:14:07,550
- [glas] Ako
netko je dobar s novcem,

1295
01:14:07,550 --> 01:14:08,832
nije loše...

1296
01:14:08,832 --> 01:14:09,895
- Znaš, znaš što?

1297
01:14:09,895 --> 01:14:11,491
Mi smo u Auschwitzu.

1298
01:14:11,491 --> 01:14:14,155
To su stvari koje su popločale kamenje

1299
01:14:14,155 --> 01:14:15,551
dovesti do Auschwitza,

1300
01:14:15,551 --> 01:14:16,810
jer ako Židovi imaju novca

1301
01:14:16,810 --> 01:14:18,059
i možete se riješiti Židova,

1302
01:14:18,059 --> 01:14:19,540
možete dobiti njihov novac.

1303
01:14:19,540 --> 01:14:21,332
Kakva je to dobra stvar?

1304
01:14:21,332 --> 01:14:23,497
- [Voiceover] Foxman jest
poput vrlo osjetljivog radara

1305
01:14:23,497 --> 01:14:24,842
za židovska pitanja.

1306
01:14:26,472 --> 01:14:29,605
Sjećanje na holokaust
uvijek je u pozadini,

1307
01:14:29,605 --> 01:14:31,642
kao znak upozorenja što se može dogoditi

1308
01:14:31,642 --> 01:14:34,260
ako se stvari ne riješe
s u pravo vrijeme.

1309
01:14:35,845 --> 01:14:37,711
- Pitat ću te nešto.

1310
01:14:37,711 --> 01:14:40,944
Pogledaj ovamo, zar ne?
vidi holokaust dolazi?

1311
01:14:43,834 --> 01:14:44,862
to je ludnica

1312
01:14:46,802 --> 01:14:50,492
Toliko je gladi, pa
mnogo gladi u svijetu,

1313
01:14:50,492 --> 01:14:52,807
toliko ljudi pati,

1314
01:14:52,807 --> 01:14:54,439
i želiš da se uzbuđujem

1315
01:14:54,439 --> 01:14:57,922
neki idiot slika svastiku negdje?

1316
01:15:00,542 --> 01:15:02,878
- [glas] Finkelstein
izgubio posao na sveučilištu

1317
01:15:02,878 --> 01:15:04,562
zbog, kako tvrdi, pritiska

1318
01:15:04,562 --> 01:15:06,621
iz izraelskog lobija.

1319
01:15:06,621 --> 01:15:08,584
Tada mu je odbijen ulazak u Izrael

1320
01:15:08,584 --> 01:15:11,228
jer on je bio, kao
opisani autoriteti,

1321
01:15:11,228 --> 01:15:14,130
sigurnosna opasnost, koja
budući da je i sam Židov,

1322
01:15:14,130 --> 01:15:15,960
vjerojatno je bez presedana.

1323
01:15:17,340 --> 01:15:20,486
Podsjeća me na Finkelsteina
biblijski proroci propasti

1324
01:15:20,486 --> 01:15:22,662
koji se uvijek kamenuju

1325
01:15:22,662 --> 01:15:25,489
za govorenje stvari koje nitko nije htio čuti.

1326
01:15:25,489 --> 01:15:29,125
Jedna od glavnih vrsta

1327
01:15:29,125 --> 01:15:31,589
tvrdnje koje čujem od ljudi poput ADL-a

1328
01:15:31,589 --> 01:15:33,531
ili, znate, drugi židovski narod je to,

1329
01:15:33,531 --> 01:15:36,890
kako uvijek ljudi
uhvatiti Izrael?

1330
01:15:36,890 --> 01:15:39,065
Otkud tolika nepravda

1331
01:15:39,065 --> 01:15:42,511
u drugim dijelovima svijeta
a nitko ne govori o tome.

1332
01:15:42,511 --> 01:15:44,360
Koji je razlog tome?

1333
01:15:44,360 --> 01:15:48,729
- Slušaj, otvaram radio,
Non-stop slušam o Sudanu.

1334
01:15:49,876 --> 01:15:52,840
Non-stop slušam o Tibetu.

1335
01:15:52,840 --> 01:15:55,434
Non-stop slušam o Darfuru.

1336
01:15:56,734 --> 01:15:58,641
čujem puno.

1337
01:15:58,641 --> 01:16:02,469
Jedino mjesto gdje čujem
opravdanja za je Izrael.

1338
01:16:04,379 --> 01:16:06,539
To je mjesto gdje čujem isprike.

1339
01:16:07,932 --> 01:16:10,385
I moramo zapamtiti da jest

1340
01:16:10,385 --> 01:16:12,337
najstarije zanimanje na svijetu.

1341
01:16:12,337 --> 01:16:14,876
Mislim, 40 godina je stvarno dovoljno.

1342
01:16:14,876 --> 01:16:16,128
Starije je od tebe.

1343
01:16:17,456 --> 01:16:18,458
Starije je od tebe.

1344
01:16:19,718 --> 01:16:21,143
Zanimanje.

1345
01:16:21,143 --> 01:16:25,202
Zar vas to ne zapanjuje?

1346
01:16:25,202 --> 01:16:28,704
Ironija je da nacistički holokaust

1347
01:16:28,704 --> 01:16:32,224
sada je postalo glavno ideološko oružje

1348
01:16:32,224 --> 01:16:34,699
za pokretanje agresorskih ratova.

1349
01:16:34,699 --> 01:16:37,568
Svaki put kad želiš
pokrenuti agresorski rat,

1350
01:16:37,568 --> 01:16:39,776
uvući u nacistički holokaust.

1351
01:16:39,776 --> 01:16:44,342
To je patnja koja se tada koristi

1352
01:16:44,342 --> 01:16:47,191
kao još jedan izgovor ili izgovor...

1353
01:16:48,811 --> 01:16:53,124
poniziti, degradirati i
mučiti Palestince.

1354
01:16:53,124 --> 01:16:55,058
To je problem.

1355
01:16:55,058 --> 01:16:57,642
Patnja dolazi kao paket.

1356
01:16:58,811 --> 01:17:00,144
Tada dolazi.

1357
01:17:00,144 --> 01:17:03,260
Ovdje je sada patnja
dižemo vam kuću u zrak.

1358
01:17:03,260 --> 01:17:06,694
Ovdje je patnja,
sada uzimamo vašu zemlju.

1359
01:17:06,694 --> 01:17:10,085
Ovdje je sada patnja
bacamo topničke granate,

1360
01:17:10,085 --> 01:17:12,998
ili pucati topništvom
granate na vaša sela.

1361
01:17:12,998 --> 01:17:16,774
To je paket aranžman s Izraelom
i njegovih američkih pristaša.

1362
01:17:16,774 --> 01:17:18,811
Nije to samo patnja.

1363
01:17:18,811 --> 01:17:23,685
To je patnja koja je
zatim zamotan u batinu.

1364
01:17:23,685 --> 01:17:24,884
I batina se onda koristi

1365
01:17:24,884 --> 01:17:26,975
razbiti lubanje Palestincima.

1366
01:17:26,975 --> 01:17:28,543
To je problem.

1367
01:17:28,543 --> 01:17:32,339
Ne koristi se za edukaciju ljudi.

1368
01:17:32,339 --> 01:17:35,774
Ne koristi se za prosvjećivanje ljudi.

1369
01:17:35,774 --> 01:17:39,478
Ne navikava se na to
učiniti ljude moralnijima.

1370
01:17:39,478 --> 01:17:40,339
- [Voiceover] Može biti.

1371
01:17:40,339 --> 01:17:41,548
- Ali nije!

1372
01:17:42,758 --> 01:17:44,571
Nije, to je cijela poanta!

1373
01:17:44,571 --> 01:17:48,768
Naravno da može, ali nije.

1374
01:17:48,768 --> 01:17:51,496
To je najbolja stvar
će se ikada dogoditi Izraelu

1375
01:17:51,496 --> 01:17:53,992
ako se riješe ovih američkih Židova

1376
01:17:53,992 --> 01:17:56,911
koji su ratni huškači iz Martha's Vineyarda.

1377
01:17:58,141 --> 01:18:00,956
I oni su ratni huškači iz Hamptonsa.

1378
01:18:00,956 --> 01:18:03,540
I oni su ratni huškači s Beverly Hillsa.

1379
01:18:03,540 --> 01:18:06,186
I oni su ratni huškači iz Miamija.

1380
01:18:06,186 --> 01:18:07,912
Bila je to katastrofa za Izrael.

1381
01:18:10,402 --> 01:18:11,896
Najbolje je ako
mogu se ikada riješiti

1382
01:18:11,896 --> 01:18:13,405
ovog američkog židovstva.

1383
01:18:14,445 --> 01:18:16,051
To je prokletstvo.

1384
01:18:16,051 --> 01:18:18,482
- [glas] Za Finkelsteina,
Foxman je glavni neprijatelj.

1385
01:18:19,882 --> 01:18:22,058
(smijeh)

1386
01:18:22,058 --> 01:18:23,970
Vidiš, eto zašto
nećeš dobiti

1387
01:18:23,970 --> 01:18:25,834
pozornost ljudi, ti
znam, od takvih stvari.

1388
01:18:25,834 --> 01:18:26,988
- [Finkelstein] Neki se ljudi smiju.

1389
01:18:26,988 --> 01:18:28,565
- [glas] Ti
uspoređujući Foxmana s Hitlerom,

1390
01:18:28,565 --> 01:18:29,785
to je nekako, eh--

1391
01:18:29,785 --> 01:18:31,531
- To je uvreda za Hitlera.

1392
01:18:34,639 --> 01:18:36,950
Hitler to barem nije radio za novac.

1393
01:18:39,194 --> 01:18:40,966
- [glas] Finkelstein
uzeo vlastitu traumu

1394
01:18:40,966 --> 01:18:44,741
kao sin preživjelih holokausta
u suprotnu krajnost.

1395
01:18:44,741 --> 01:18:46,554
Kad sam ga pitao ima li simpatija

1396
01:18:46,554 --> 01:18:47,994
za izraelske žrtve,

1397
01:18:47,994 --> 01:18:49,988
kao i za Palestince,

1398
01:18:49,988 --> 01:18:51,876
usporedio je izraelske žrtve

1399
01:18:51,876 --> 01:18:54,532
njemačkim žrtvama u Drugom svjetskom ratu.

1400
01:18:54,532 --> 01:18:56,592
- Znaš, smiješan si,
moram ti reći,

1401
01:18:56,592 --> 01:18:57,711
smiješan si.

1402
01:18:57,711 --> 01:19:00,314
- [Voiceover] Zašto je to tako?
- Dolazite iz društva

1403
01:19:00,314 --> 01:19:04,569
u kojoj svi zovu
svi su nacisti, zar ne?

1404
01:19:04,569 --> 01:19:06,947
Rabina su nazivali nacistom,

1405
01:19:06,947 --> 01:19:10,115
Ben-Gurion je Jabotinskog nazvao nacistom.

1406
01:19:10,115 --> 01:19:13,794
Jabotinsky je nazvao Ben-Guriona nacistom.

1407
01:19:13,794 --> 01:19:17,516
Begin je nazvao Ben-Guriona nacistom.

1408
01:19:17,516 --> 01:19:20,973
Rekli su svi, svaki od njih
rekao, jedan je gori od Hitlera.

1409
01:19:20,973 --> 01:19:23,586
To je cijeli jezik
kako vaše društvo.

1410
01:19:23,586 --> 01:19:25,943
To je također jezik s kojim sam odrastao.

1411
01:19:25,943 --> 01:19:28,075
Znate, sve u mojoj kući.

1412
01:19:28,075 --> 01:19:30,614
hrana? Gore od Auschwitza.

1413
01:19:30,614 --> 01:19:32,022
Odjeća? gore od,

1414
01:19:32,022 --> 01:19:33,803
to je kuća u kojoj si odrastao.

1415
01:19:33,803 --> 01:19:37,995
I odjednom, dobiješ
tako pobožan kad idem tako.

1416
01:19:37,995 --> 01:19:39,927
Cijelo vaše društvo je takvo.

1417
01:19:42,357 --> 01:19:43,358
Zašto je Rabin?

1418
01:19:43,358 --> 01:19:45,608
Ne sjećaš se kada
napravili su Rabina sa SS-om

1419
01:19:45,608 --> 01:19:47,416
prije nego što je ustrijeljen?

1420
01:19:48,978 --> 01:19:51,158
I onda odjednom postanete tako pobožni.

1421
01:19:52,488 --> 01:19:54,493
- [Voiceover] Samo sam
razmisli o tome kako ljudi--

1422
01:19:54,493 --> 01:19:55,507
- Zbog čega?

1423
01:19:55,507 --> 01:19:56,978
Zbog Abea Foxmana?

1424
01:19:56,978 --> 01:19:59,616
Moramo biti pobožni s Abeom Foxmanom?

1425
01:19:59,616 --> 01:20:01,228
Propalica i razbojnik.

1426
01:20:03,807 --> 01:20:05,415
- [Voiceover] Samo sam
pokušavam reći, misliti,

1427
01:20:05,415 --> 01:20:06,751
kako će to drugi ljudi shvatiti,

1428
01:20:06,751 --> 01:20:08,243
znaš, za sebe, znaš,

1429
01:20:08,243 --> 01:20:09,790
možete ići i raditi to cijeli dan.

1430
01:20:09,790 --> 01:20:11,897
- Učinio sam to s tobom, ti si
Izraelac, razumiješ.

1431
01:20:11,897 --> 01:20:13,872
- [Voiceover] Da, ali jest
na filmu, na filmu je, drugo

1432
01:20:13,872 --> 01:20:14,874
ljudi će to vidjeti poslije.

1433
01:20:14,874 --> 01:20:16,203
- Onda ga izvadi!

1434
01:20:17,423 --> 01:20:18,926
Zato si ti urednik.

1435
01:20:20,366 --> 01:20:21,867
- [glas] Ne, to je
očito, znaš,

1436
01:20:21,867 --> 01:20:23,093
treba ostati u filmu, to je...

1437
01:20:23,093 --> 01:20:25,504
- Dobro, misliš da me briga?

1438
01:20:25,504 --> 01:20:27,524
Misliš da me briga?

1439
01:20:35,659 --> 01:20:37,162
- [Voiceover] Dakle, ti
kao u susjedstvu?

1440
01:20:37,162 --> 01:20:38,655
- Jako puno.

1441
01:20:38,655 --> 01:20:39,898
Pogledaj povjetarac.

1442
01:20:42,069 --> 01:20:43,913
- [glas] posljednji
kad sam bio s Foxmanom

1443
01:20:43,913 --> 01:20:45,545
bio u Auschwitzu.

1444
01:20:45,545 --> 01:20:47,625
Izraelska vojska šalje svoje časnike

1445
01:20:47,625 --> 01:20:49,429
na putovanju u Poljsku sličnom onom

1446
01:20:49,429 --> 01:20:51,690
djeca prolaze.

1447
01:20:51,690 --> 01:20:53,844
Ove godine, prvi put ikada,

1448
01:20:53,844 --> 01:20:56,639
ADL misija postala je sastavni dio

1449
01:20:56,639 --> 01:20:58,771
misije Izraelskih obrambenih snaga.

1450
01:21:00,031 --> 01:21:03,832
Marširanje pored Foxmana je
zamjenik načelnika stožera,

1451
01:21:03,832 --> 01:21:06,024
drugi zapovjednik izraelske vojske.

1452
01:21:07,714 --> 01:21:11,355
S Foxmanove lijeve strane je
Izraelski veleposlanik u Poljskoj.

1453
01:21:16,673 --> 01:21:18,972
(marširanje na stranom jeziku)

1454
01:21:39,517 --> 01:21:41,789
- Ovo je najveće groblje...

1455
01:21:41,789 --> 01:21:42,791
- U svijetu.

1456
01:21:42,791 --> 01:21:43,799
- U svijetu.

1457
01:21:45,649 --> 01:21:48,456
Nije to židovsko groblje,

1458
01:21:48,456 --> 01:21:52,436
ali najveći je

1459
01:21:52,436 --> 01:21:54,445
groblje ikada.
- Groblje ikada, da.

1460
01:21:58,131 --> 01:21:59,588
- 1.500.000 Židova.

1461
01:22:01,448 --> 01:22:03,417
- Ali njih je 3.000.000.

1462
01:22:03,417 --> 01:22:07,604
- Da, ali ovo je mjesto bilo najgore.

1463
01:22:12,739 --> 01:22:15,464
(učenici govore na stranom jeziku)

1464
01:23:43,811 --> 01:23:47,635
(pjevanje na hebrejskom)

1465
01:24:20,860 --> 01:24:22,251
(djevojka plače)

1466
01:25:00,717 --> 01:25:01,907
(jecanje)

1467
01:25:08,760 --> 01:25:09,948
(plačući)

1468
01:25:13,315 --> 01:25:14,577
(plačući)

1469
01:26:12,223 --> 01:26:13,391
(plače)

1470
01:26:37,941 --> 01:26:39,471
(plačući)

1471
01:27:04,247 --> 01:27:07,099
- Hodao sam, jesam
hodao ovom cestom prije.

1472
01:27:08,673 --> 01:27:10,778
Pun očaja, pun tjeskobe.

1473
01:27:12,246 --> 01:27:17,110
Hodati i osjetiti snagu iza sebe

1474
01:27:17,110 --> 01:27:21,600
od 150 časnika svih razina

1475
01:27:21,600 --> 01:27:22,963
izraelske vojske.

1476
01:27:24,235 --> 01:27:26,186
Hodao sam s ponosom.

1477
01:27:26,186 --> 01:27:27,850
Hodao sam s nadom.

1478
01:27:27,850 --> 01:27:29,327
Nadao sam se snagom.

1479
01:27:30,922 --> 01:27:34,873
(zamišljena orkestralna glazba)

1480
01:28:29,537 --> 01:28:31,873
- [Voiceover] Moje snimanje
bližio se kraju.

1481
01:28:31,873 --> 01:28:33,720
Dok sam gledao uspavanu djecu,

1482
01:28:33,720 --> 01:28:36,642
Mislio sam da tako stavljam
veliki naglasak na prošlost,

1483
01:28:36,642 --> 01:28:39,408
koliko god bilo užasno
bio, koči nas.

1484
01:28:40,886 --> 01:28:43,963
(lagana orkestralna glazba)

1485
01:28:58,240 --> 01:29:00,693
Možda je krajnje vrijeme
živjeti u sadašnjosti

1486
01:29:00,693 --> 01:29:02,329
i gledati u budućnost.

1487
01:29:03,882 --> 01:29:08,549
(nježna orkestralna glazba)

1488
01:29:51,522 --> 01:29:55,975
(blaga pop pjesma na stranom jeziku)